Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čapta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: резать; сечь, нарезать, разрезать
  • английский: to chop; to cut; to slice
понятие: резать

    частичные синонимы: čapelta

перевод

карельский: ливвиковское наречие: leikata

карельский: людиковское наречие: leikata; leikkatta

карельский: собственно карельское наречие: leikata; leikkuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (270)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, nened kirpic’ad šlibgutadas, üks’ saven täputap, kolotib ningimau kolotuškau, pal’l’au, katkau kataib, miše plot'ašti oliiž, kirpic’an sankte, a toine šlibgutab čapta, tol’ko maihutab čapta, kuumanz’ panob päčin’ sihežo, kus hän radab, i rohlašti panob; kahtuu kirpic’au pandas, kuum’uu kirpic’au pandas, näd kirpic’rädud-no, miše hän kuivaiž pahemba.

Ну, эти кирпичи и шлепаешь, один глину толчет, колотит такой колотушкой, молотком, катком катает, чтобы плотно было, толщиной с кирпич, а второй только режет-помахивает, третий кладет печь, тут же, где он работает, редко (\'рыхло\') кладет; на два кирпича кладут, на три кирпича, вишь, ряды кирпичей-то, чтобы лучше сохли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Kündod čaptas i pandas povehe, miše konz kolod, ka siloi sigä om stekl’anni mägi, künded abutadas libuda mägehe.
Ногти стригут и кладут за пазуху, когда умрешь, там есть стеклянная гора, так чтобы ногти помогли взобраться на гору. (Primetad)
3. Ukk käveskel’ kaikušti mecha radole haugod čapmaha, a akk oli kodiš, emagįičihe kodiradol.

Старик всегда ходил в лес дрова рубить, а старуха была дома, занималась домашней работой. (Akal oli maks)
4. Entä čomin-ik minä rahnoin, no ičelein sormid en čapand da i sidä spasib.
Не знаю, хорошо ли я жала, но себе пальцы не отрезала и за это спасибо. (Kut leib tehtihe)
5. Jänišal oma teravad hambhad, miččel se, kut raudaižel, čapab kor’t. (Kut živatad tal'vduba?)

Все примеры

2 значение

  • русский: вырезать, вырубать, обрезать, остричь, отрезать, срезать
  • английский: to cut off

Примеры (264)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ čapoi mužik käpšuid da andoi barinan poigile: ”Teile, – sanub, – jaugaižed, miše astta tehuidme”.
Потом отрезал лапки и подаёт сыновьям:
– Вам, – говорит, – ножки – топтать отцовские дорожки. (Kut mužik hanhid jagoi)
2. – A čapkam palaižen uudimespäi. (Baban uudimed)
3. I sen azjan, miše en rohtind sanuda, ken uudimed čapoi. (Baban uudimed)
4. Barbikoid', kaskesid' čapoimei, pol’timei. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

3 значение

  • русский: валить, рубить, нарубить, срубить, разрубать
  • английский: to cut down
понятие: рубить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

карельский: людиковское наречие: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

карельский: собственно карельское наречие: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (264)

лучший отличный хороший плохой

1. Magates pandas kavagid’, čaptas.
Когда ложатся спать, кладут хвою, вырубают [ее]. (Kut nod’jon tehtas)
2. Nu, nened kirpic’ad šlibgutadas, üks’ saven täputap, kolotib ningimau kolotuškau, pal’l’au, katkau kataib, miše plot'ašti oliiž, kirpic’an sankte, a toine šlibgutab čapta, tol’ko maihutab čapta, kuumanz’ panob päčin’ sihežo, kus hän radab, i rohlašti panob; kahtuu kirpic’au pandas, kuum’uu kirpic’au pandas, näd kirpic’rädud-no, miše hän kuivaiž pahemba.

Ну, эти кирпичи и шлепаешь, один глину толчет, колотит такой колотушкой, молотком, катком катает, чтобы плотно было, толщиной с кирпич, а второй только режет-помахивает, третий кладет печь, тут же, где он работает, редко (\'рыхло\') кладет; на два кирпича кладут, на три кирпича, вишь, ряды кирпичей-то, чтобы лучше сохли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Kerdan läks’ mužikaze mecha haugod čapmaha.
Однажды пошел старик в лес рубить дрова. (Akal oli maks)
4. Barbikoid', kaskesid' čapoimei, pol’timei. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

словоформы (335)

čap|ta (-ab, -oi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков