Lemmas

Return to list | delete | edit

čapta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: резать; сечь, нарезать, разрезать
  • English: to chop; to cut; to slice
concept: to cut; to slice

translation

Livvi: leikata

Ludian: leikata; leikkatta

Karelian Proper: leikata; leikkuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (270)

the best an excellent a good a bad

1. Nu, nened kirpic’ad šlibgutadas, üks’ saven täputap, kolotib ningimau kolotuškau, pal’l’au, katkau kataib, miše plot'ašti oliiž, kirpic’an sankte, a toine šlibgutab čapta, tol’ko maihutab čapta, kuumanz’ panob päčin’ sihežo, kus hän radab, i rohlašti panob; kahtuu kirpic’au pandas, kuum’uu kirpic’au pandas, näd kirpic’rädud-no, miše hän kuivaiž pahemba.

Ну, эти кирпичи и шлепаешь, один глину толчет, колотит такой колотушкой, молотком, катком катает, чтобы плотно было, толщиной с кирпич, а второй только режет-помахивает, третий кладет печь, тут же, где он работает, редко (\'рыхло\') кладет; на два кирпича кладут, на три кирпича, вишь, ряды кирпичей-то, чтобы лучше сохли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Kündod čaptas i pandas povehe, miše konz kolod, ka siloi sigä om stekl’anni mägi, künded abutadas libuda mägehe.
Ногти стригут и кладут за пазуху, когда умрешь, там есть стеклянная гора, так чтобы ногти помогли взобраться на гору. (Primetad)
3. Ukk käveskel’ kaikušti mecha radole haugod čapmaha, a akk oli kodiš, emagįičihe kodiradol.

Старик всегда ходил в лес дрова рубить, а старуха была дома, занималась домашней работой. (Akal oli maks)
4. Entä čomin-ik minä rahnoin, no ičelein sormid en čapand da i sidä spasib.
Не знаю, хорошо ли я жала, но себе пальцы не отрезала и за это спасибо. (Kut leib tehtihe)
5. Jänišal oma teravad hambhad, miččel se, kut raudaižel, čapab kor’t. (Kut živatad tal'vduba?)

All examples

2 meaning

  • Russian: вырезать, вырубать, обрезать, остричь, отрезать, срезать
  • English: to cut off

Examples (264)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ čapoi mužik käpšuid da andoi barinan poigile: ”Teile, – sanub, – jaugaižed, miše astta tehuidme”.
Потом отрезал лапки и подаёт сыновьям:
– Вам, – говорит, – ножки – топтать отцовские дорожки. (Kut mužik hanhid jagoi)
2. – A čapkam palaižen uudimespäi. (Baban uudimed)
3. I sen azjan, miše en rohtind sanuda, ken uudimed čapoi. (Baban uudimed)
4. Barbikoid', kaskesid' čapoimei, pol’timei. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

3 meaning

  • Russian: валить, рубить, нарубить, срубить, разрубать
  • English: to cut down
concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Livvi: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

Ludian: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

Karelian Proper: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (264)

the best an excellent a good a bad

1. Magates pandas kavagid’, čaptas.
Когда ложатся спать, кладут хвою, вырубают [ее]. (Kut nod’jon tehtas)
2. Nu, nened kirpic’ad šlibgutadas, üks’ saven täputap, kolotib ningimau kolotuškau, pal’l’au, katkau kataib, miše plot'ašti oliiž, kirpic’an sankte, a toine šlibgutab čapta, tol’ko maihutab čapta, kuumanz’ panob päčin’ sihežo, kus hän radab, i rohlašti panob; kahtuu kirpic’au pandas, kuum’uu kirpic’au pandas, näd kirpic’rädud-no, miše hän kuivaiž pahemba.

Ну, эти кирпичи и шлепаешь, один глину толчет, колотит такой колотушкой, молотком, катком катает, чтобы плотно было, толщиной с кирпич, а второй только режет-помахивает, третий кладет печь, тут же, где он работает, редко (\'рыхло\') кладет; на два кирпича кладут, на три кирпича, вишь, ряды кирпичей-то, чтобы лучше сохли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Kerdan läks’ mužikaze mecha haugod čapmaha.
Однажды пошел старик в лес рубить дрова. (Akal oli maks)
4. Barbikoid', kaskesid' čapoimei, pol’timei. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

wordforms (335)

čap|ta (-ab, -oi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages