Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uškaltua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: užalluttua (Тунгудский); uššalluttaa (Ругозерский); uššalluttoa (Паданский); uššaldua (Мяндусельгский, Толмачевский); uskaldua (Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: сметь, осмелиться, решиться
понятие: сметь

перевод

вепсский: rohttä; roht’t’a

карельский: ливвиковское наречие: rohketa; ruohita; ruohtie; tarreta

карельский: людиковское наречие: ruohtida; ruohtta; targeta

диалекты употребления: Княжая

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. No ja enkä uškalla i šanuo, še kun tulou šielä s’iit et uškalla šanuo, jotta tanššiloissa on tullun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No ja enkä uškalla i šanuo, še kun tulou šielä s’iit et uškalla šanuo, jotta tanššiloissa on tullun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
4. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. – Ihmini, kumpani rupieu esittämäh omua itkuvirttä, uškaltau tulla pal’l’ahakši, konša nämä tuntehet tullah esillä. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)

Все примеры

2 значение

  • русский: обещать
понятие: обещать

перевод

вепсский: sul’da; suul’da; toivotada

карельский: ливвиковское наречие: käetä; käitä; luvata; uskaldaa; uskaldia; uskaldoa; uskaldua

карельский: людиковское наречие: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

диалекты употребления: Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. No ja enkä uškalla i šanuo, še kun tulou šielä s’iit et uškalla šanuo, jotta tanššiloissa on tullun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No ja enkä uškalla i šanuo, še kun tulou šielä s’iit et uškalla šanuo, jotta tanššiloissa on tullun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
4. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. – Ihmini, kumpani rupieu esittämäh omua itkuvirttä, uškaltau tulla pal’l’ahakši, konša nämä tuntehet tullah esillä. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)

Все примеры

словоформы (126)

uškal|tua [la]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков