Lemmas

Return to list | delete | edit

keitteä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: keittää (Vidlitsa); keittee (Tulmozero); keittia (Kondushi); keittiä (New written Livvic, Nekkula, Syamozero)


1 meaning

  • Russian: варить
concept: to boil

translation

Veps: keittädä; kiitta

Ludian: keitta; keittada; keittädä

Karelian Proper: keittee; keittie; keittii; keittiä; keittyä; keittää; keittöä

dialects of usage: Vedlozero

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Muul suurimal sit keitteä pidäü kačo da, talkunas loajitah pastimpiiraidu ainos.
Другую крупу отваривать надо, а всегда с толокном делают тонкокорые пироги. (Pastimpiirai)
2. Da konzu dorogas tuled kustahtopäin, čoajuu keitteä pidäü, da čoajun keitäd da juot.
И когда возвращаешься домой откуда-нибудь, чай надо вскипятить и попить чаю. (L’etut)
3. Tuli Ivan Medvedeval keitteä.
Настал черед Ивана Медведина варить. (Ivan Medvedin)
4. Duwmaiččow: "Vuota minä opin keitteä, roihgo rokku hyvä vai ei"!
Думает: "Погоди-ка, я попробую сварить, будет ли суп хорош или нет"! (Ivan Medvedin)
5. – Ga lapsil keitteä dätteliin kolme kaloa, – sanow vedehiine.
– Да хотел было оставить три рыбины, детям сварить, – говорит водяной. (Pappi)

All examples

2 meaning

  • Russian: паять
concept: to solder; to braze

translation

Veps: pajaada; pajaida

Ludian: d’uotta; d’uottai; keittada

Karelian Proper: d’uottoo; d’uottua; juottua; juottuu; keittee; pajaija; pajat’

dialects of usage: Vedlozero

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Muul suurimal sit keitteä pidäü kačo da, talkunas loajitah pastimpiiraidu ainos.
Другую крупу отваривать надо, а всегда с толокном делают тонкокорые пироги. (Pastimpiirai)
2. Da konzu dorogas tuled kustahtopäin, čoajuu keitteä pidäü, da čoajun keitäd da juot.
И когда возвращаешься домой откуда-нибудь, чай надо вскипятить и попить чаю. (L’etut)
3. Tuli Ivan Medvedeval keitteä.
Настал черед Ивана Медведина варить. (Ivan Medvedin)
4. Duwmaiččow: "Vuota minä opin keitteä, roihgo rokku hyvä vai ei"!
Думает: "Погоди-ка, я попробую сварить, будет ли суп хорош или нет"! (Ivan Medvedin)
5. – Ga lapsil keitteä dätteliin kolme kaloa, – sanow vedehiine.
– Да хотел было оставить три рыбины, детям сварить, – говорит водяной. (Pappi)

All examples

wordforms (1)

keitteä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages