Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

talo

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taluo (Михайловский); taluoi (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: изба, дом
  • английский: hut
понятие: изба, дом

перевод

вепсский: honuz; kodi; per’t’

карельский: ливвиковское наречие: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

карельский: собственно карельское наречие: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ülen äijäl emmušta kaikkit taloluoit Nirkas.

Не помню всех домов в Нирках.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Siid d’o lähtöu L’evoskaspiäi Agd’an, külä n’el’l’ talod vai viiž olnou: D’oškan, Tin’t’un, i Troškovan Agd’an St’opanan.
Потом от Левоски пойдет уже Агде, четыре или пять домов было: Дёшкан, Тинтюн, Трошкова, Степана Агдян. (Pelduoižen külä)
3. – A kedä oli Kondnioin talos?
– А кто жил в доме Кондруоя? (Kondruoin taluoi)
4. D’ükin oli, taluois oli...
В доме Дюкки было... (D’ükit)
5. Šül’gedii muga suuhu pandaa, minule n’e prihodilos’ a vot d’iädö osnounom meile ižande talos, ka diäd’ zanimals’a sit. (Nagriš)

словоформы (81)

talo []