ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuatto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taatto (Ругозерский); tata (Ругозерский); toatto (Паданский, Валдайский); tiatto (Весьегонский); tuatt (Дёржанский)

фразеологизмы
taivahaini tuatto - Господь Бог
tuaton kynnykšeštä piälličči harppuat - покинешь отцовский дом (букв. через отцовский порог перешагнёшь)

1 значение

  • русский: отец
  • английский: father; dad
понятие: отец

перевод

вепсский: bat’; bat’t’; tat

карельский: ливвиковское наречие: ižä; taatto; tiatto; toatto; tuatto

карельский: людиковское наречие: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1453)

лучший отличный хороший плохой

1. Šilloin Vuokkiniemeštä Šuomuššalmeh läksi pošti, šen tominnan oli järještän tuattoh Jyrki Titov. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Hänen tuattoh Vasili Ivanovič oli Kurginalda, muamoh Jevdokija Feoktistovna – Tolmačušta (Spornoi-hutoralda). (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. Talo oli keyhä, tuatto i muamo läzijät, Van’a oli ainova poiga, ves'ma ruadaja. (Kyynelet)
4. Hänellä i omua pertie eule, eläy tuaton i muamon niššalla. (Kyynelet)
5. Man’a Van’alla kaiken paginan tuaton šano. (Kyynelet)

словоформы (61)

tuat|to [o/to]