Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuatto (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Толмачевский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); taatto (Ругозерский); toatto (Паданский, Валдайский); tiatto (Весьегонский); tuatt (Дёржанский)


1 значение

  • русский: отец
  • английский: father; dad
понятие: отец

перевод

вепсский: bat’; bat’t’; tat

карельский: ливвиковское наречие: ižä; taatto; tiatto; toatto; tuatto

карельский: людиковское наречие: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Tata d’o heboišta valʼlʼaštau, što kodii lähemmä kylää meijen Hirvenniemee sie.
Отец уже лошадь запрягает, что домой поедем в деревню нашу – в Петров Наволок туда. (Piiroit, škančat)
2. Dak tata šanou: "Dak lähemmä kodii d’o, prooznikka."
Так отец говорит: "Так домой поедем, праздник." (Piiroit, škančat)
3. Yhtenä šemmosena iltana kakši čikkuo aššuttih tätä polkuo myöten kylyštä kotih. (Ämmön lapšuš)
4. Mieheštä kuin jäim mie, miul ol’i tätä, kakšikymmendä kuuši vuotta enšimmäiseštä. (Lehmie paimennettih)
5. Tullaa t’ät’ä kaččomaa..., yl’en hyvä. (Užmanašta)

словоформы (2)

tata