Lemmas

Return to list | delete | edit

nytten

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: nygyönä (Tunguda); nygöin (Myandyselga); nyt (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: теперь, сейчас
concept: now

translation

Veps: nigid; nügde; nügide; nügud; nügude; nüguni

Livvi: nygyö; nygöi

Ludian: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

dialects of usage: Valdai, Vesyegonsk

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.

Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Nytten keriäw pominkat.

Собирает поминки. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Nytten ei otettu hänen.

И теперь не взяли его. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. No, a nytten vain on sie kaksitoista – kolmetoišta.
Ну, а теперь там только двенадцать – тринадцать. (Poodenen kylä)
5. Kyläzet nytten ollah kuin kakšozet,
talvekši hengie kyläššä vähä. (ŠYGYŽYKYLÄNE )

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages