7 690 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Old written Tver |
Monuments of writing | Толмачевская А.. Родное карельское. Краткія предложенія | Краткие предложения | |
2 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | A mihbo varo on t'ähä | [Традиционный рекрутский плач] |
3 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Mehed L’udmila . Marfa-ämmö | ||
4 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Nouze, kurjan muamokulun | [Сыну, приехавшему в гости] |
5 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Mehed L’udmila . Meijän hopieset volont’orit | ||
6 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Voota vai rubien | [Плач об умершей дочери] |
7 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Sidorkin, Valerii. Jälkeläisien on tiijettävä šiitä šovašta | ||
8 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Oi ozattoi varduoni | [О жизни на чужбине] |
9 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Istuote vai, inhu mama | [О погибших на фронте сыновьях А. В. Локкиной] |
10 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Oi angehen maman ažetettu aigomuoni | [Мать причитывает сыну] |