Lemmas

Return to list | delete | edit

huba

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases

hubiš meliš - ru: удручённо (букв. в плохом уме)

1 meaning

Russian: плохой, худой
English: bad

concept: bad; poor

synonyms: hond

translation

Livvi: karu; kehno; paha

Ludian: hond; huono; karu; kehno; kehnuoine; paha

Karelian Proper: huono; hupani; karu; kehno; kehnone; paha

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. Asttas
süudadme
, a
süud
huba
oli
, murenu
.
~~Идут по мосту, а мост плохой был, сломанный.~~ (Nenakaz ak)

2. Neciš igäs
hän
udes
hökkähtui
ajada
sadad
kilometrad
hubad
tedme
, miše
ozutada
vunukoile
sijoid
, miččid
tusttub
hänen
südäin
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

3. ¹³ I
ala
anda
meit
hubale
, no
kaiče
meit
pahas
-pai
,
~~¹³ и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

4. ²³ Jestli
-že
silm
sinun
huba
, se
kaik
hibj
sinun
pimed
linob
.
~~²³ если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно.~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

5. Ak
dorogaspai
tagaisi
pöördlese
, mužik
hot
huba
ei
pöördelte
.
~~Жена с дороги назад повернёт – муж, будь хоть плохим, – не повернёт.~~ (Några ordspråk och gåtor)

All examples

2 meaning

Russian: слабый

concept: weak, feeble

translation

Livvi: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

Ludian: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

Karelian Proper: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (153)

the best an excellent a good a bad

1. Živataižen
tanhale
paned
, ku
ed
tariče
, ka
hubin’
, a
taričed
ka
čomašti
. (Enččid’ primetoid’)

2. Näl’gha kol’
äjan
, erasti
nellin’
paniba
maha
hubil’
vozil’
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

3. Aigad
oliba
hubad
siloi
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

4. Ajaba
näd
kateidahaze, hebo-se hiil’
huba
.

~~Едут, вишь, кататься, лошадь-то у них плохая.~~ (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

5. Ku
tegese
kahtele
huba
sigä
, üks’
lähtob
, üks’
sinnä
gäb.

~~Когда вдвоем там становится плохо, один уходит, один там остается.~~ (Jünäs načnimei rahnda)