Lemmas

Return to list | delete | edit

kodi

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: kod΄i (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: kode (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: дом, здание
English: house

concept: izba; peasant house; cottage

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3984)

the best an excellent a good a bad

1. Vahnas
kois
eletäh
deda Miša da
baba
Kat’a
.
В старом доме живут дедушка Миша и бабушка Катя. (Minun died’ois da minus)

2. On
i
kylä
samal
kohtal
, meijän
pieni
kodi
seizou
yksinäh
da
niken
sinne
ei
ajele
.
Деревня стоит на том же месте, наш маленький дом стоит одинокий и никто туда не ездит. (Minun died’ois da minus)

3. Meijän
hieru
ei
ole
ylen
suuri
, seiččie
kodii
.
Наша деревня не очень большая, семь дворов. ("El’än minä Kаrd’ažis")

4. Ižändil, Voronovil, kodi
oli
hyvä
, opšeittu
.
У хозяев, Вороновых, был дом хороший, обшитый. ("Maliginan zavodu...")

5. Minä
L’äpäköl’e
meniin, maijot
möin
, kodih
tulles
minule
dovariššu
l’öwdüi
.
~~Я дошла до Ляпякко, молоко своё продала, а на обратном пути мне попутчик (‘товарищ’) нашёлся.~~ ("Kondian minä näin")

All examples

2 meaning

Russian: дом, жилище, жильё

Examples (3875)

the best an excellent a good a bad

1. Kois
jatkoimmo
paginua
...
Дома продолжили разговор... (Kezä keskel talvie)

2. Tuodih
kodih
järilleh
: "Voitto
kois
eliä
".
Привели нас домой обратно: «Можете дома жить». (Voinan aigah)

3. A
kodih
tulduu
vie
on
mi
ruaduo
!
А как придёшь домой, сколько ещё работы [дома]! ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Velli
tuli
kodih
vai
yöl
, päivän
kaiken
kusliennou
mečäs
käveli
.
Брат пришёл домой только ночью, целый день где-то в лесу ходил. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin
mugah
, Karjalan
Kielen
Koin
seinis
on
valmis
mugavu
da
lämmin
perti
, kus
roih
hyvä
olla
lapsil
. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)