Lemmas

ruatta

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: ruadua (Southern Ludian (Svjatozero)); ruata (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye); ruadai (Southern Ludian (Svjatozero))

1 meaning

Russian: работать

concept: to work; to labour

translation

Veps: rata

Livvi: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

Karelian Proper: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Siid
zavodiin
ruadamah
Pyhärven
sovhozas
lugunvedajan
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

2. Konz
sovhoz
hävitettih
, lähtin
ruadamah
laukkah
myödäjän
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

3. Viiži
vuotte
ruadoin
leshozas
, kaheksa
vuotte
ruadoin
sovhozas
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

4. Viiži
vuotte
ruadoin
leshozas
, kaheksa
vuotte
ruadoin
sovhozas
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

5. Sovhozan
d’älges
11 vuotte
ruadoin
sv’azis, kymmene
vuotte
ruadoin
VAD:as
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

All examples

2 meaning

Russian: обрабатывать (землю)

concept: to till; to cultivate (land)

translation

Veps: lat’t’a; rata; tehta; voumita

Livvi: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

Karelian Proper: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Nygyy
mina
opastun
zaočno kul’tuuran učiliščas i
ruadan
pezijan bibliotiekas.
~~Теперь я учусь на заочном отделении в училище культуры и работаю уборщицей в в библиотекe.~~ (PROFESSII)

2. Mikš
sina
ruadad
pezijan?

~~Почему ты работаешь уборщицей?~~ (PROFESSII)

3. Kus
sina
ruadad
?
~~Где ты работаешь?~~ (RUAD)

4. Mina
ruadan
bibliotekas
.

~~Я работаю в библиотеке.~~ (RUAD)

5. Mina
ruadan
siga
inženeran.
~~Я работаю там инженером.~~ (RUAD)