Lemmas

Return to list | delete | edit

taloi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: дом, двор

concept: izba; peasant house; cottage

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1362)

the best an excellent a good a bad

1. Zaharovien vahnas
taloispäi
tuovut
vehkehet
hätken
seizottih
pualičoil
, kuni
niidy
ei
pandu
ozutettavakse
.
Предметы, принесённые из старого дома Захаровых, долго стояли на полках, пока их не выставили на обозрение. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

2. Nenga
rodivui
meijän
muzein
enzimäine
ekskursii
, kudai
on
omistettu
karjalazen
taloin
syväinpuolele
.
Так родилась первая экскурсия нашего музея, которая была посвящена интерьеру карельского дома. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

3. Ga
mittuine
oli
karjalaine
taloi
ulgonpäi
?
Как же выглядел карельский дом снаружи? ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

4. Se
on
nygöi
hävinnyh
, sie
eule
nimidä
, vai
yksi
möllöttäi
ikkunatoi
da
uksetoi
taloi
, a
muudu
nimidä
.
Теперь деревня перестала существовать, там нет ничего, только единственный развалившийся дом без окон и дверей, а больше ничего нет. (Syväin on Čilmiel)

5. Minä
rubein
sanelemah
: "Pidäw
nengai
nenga
mennä, häi
eläw
nečis
talois
".

~~Я стал объяснять: «Надо так и так идти, он живёт в том доме».~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

All examples

2 meaning

Russian: хозяйство

Examples (1351)

the best an excellent a good a bad

1. Grafstvas oli
673 muanruadajan
taloidu
.
В графстве было 673 крестьянских хозяйства. (Ristilahten tora)

2. Oli
äijy
bohattua
taloidu
.
Было много богатых хозяйств. (Šondajoven suus)

3. Vuvvennu
1564 gruafan omistukses
oli
770 muanruadajan
taloidu
, kaikkien
toizien
– 504. (Ristilahten tora)

4. Jo
tossargen oli
pluanu
ozuttua
kummakkahien
buaboloin
elaigua
Priäžäs
Nuorižon
talois
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

5. Täs
talois
meil
ollah
suuret
vastukset
– pidäy
maksua
kaikis
remontois
, sit
tules
, lämmitykses
. (Kezä keskel talvie)