Lemmas

Back to entry | Return to list

taloi

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: хозяйство

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 1230

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Grafstvas oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

673 muanruadajan

muanruadajan

muanruadai¹ Noun

ru: крестьянин, земледелец

accusative, sg (muanruadajan)

genitive, sg (muanruadajan)

taloidu

taloidu

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

partitive, sg (taloidu)

.

В графстве было 673 крестьянских хозяйства.

(Ristilahten tora)
Oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

accusative, sg (äijy)

bohattua

bohattua

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

partitive, sg (bohattua)

taloidu

taloidu

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

partitive, sg (taloidu)

.

Было много богатых хозяйств.

(Šondajoven suus)
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1564 gruafan omistukses

omistukses

omistus¹ Noun

ru: владение, обладание

inessive, sg (omistukses)

elative, sg (omistukses)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

770 muanruadajan

muanruadajan

muanruadai¹ Noun

ru: крестьянин, земледелец

accusative, sg (muanruadajan)

genitive, sg (muanruadajan)

taloidu

taloidu

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

partitive, sg (taloidu)

, kaikkien

kaikkien

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

accusative, pl (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

toizien

toizien

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

genitive, pl (toizien)

– 504.

(Ristilahten tora)
Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

tossargen oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pluanu

pluanu

pluanu¹ Noun

ru: план

nominative, sg (pluanu)

accusative, sg (pluanu)

ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

infinitive I (ozuttua)

kummakkahien

kummakkahien

kummakas¹ Adjective

1) ru: cмешной, забавный

genitive, pl (kummakkahien)

buaboloin

buaboloin

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

buaboi¹ Noun

ru: старушка, старуха

genitive, pl (buaboloin)

instructive, pl (buaboloin)

elaigua

elaigua

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

partitive, sg (elaigua)

Priäžäs

priäžäs

Priäžy¹ Proper noun

ru: Пряжа

inessive, sg (Priäžäs)

elative, sg (Priäžäs)

Nuorižon

nuorižon

nuorižo¹ Noun

1) ru: юношество

nuorižo² Noun

2) ru: молодёжь

accusative, sg (nuorižon)

genitive, sg (nuorižon)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

.

(Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

suuret

suuret

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, pl (suuret)

accusative, pl (suuret)

vastukset

vastukset

vastus¹ Noun

1) ru: затруднение

nominative, pl (vastukset)

accusative, pl (vastukset)

– pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

maksua

maksua

maksu¹ Noun

liver

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² Verb

2) ru: стоить, иметь цену

maksua³ Verb

3) ru: стоить, иметь смысл

partitive, sg (maksua)

infinitive I (maksua)

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

remontois

remontois

remontu¹ Noun

ru: ремонт

inessive, pl (remontois)

elative, pl (remontois)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

tules

tules

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tules¹ Adverb

ru: olla tules гореть

inessive, sg (tules)

elative, sg (tules)

, lämmitykses

lämmitykses

lämmitys² Noun

2) ru: отопление, топка (бани, печки)

inessive, sg (lämmitykses)

elative, sg (lämmitykses)

.

(Kezä keskel talvie)
Vuogrusobimus

vuogrusobimus

vuogrusobimus¹ Noun

1) ru: арендный договор

vuogrusobimus² Noun

2) ru: договор о найме

nominative, sg (vuogrusobimus)

accusative, sg (vuogrusobimus)

Suomen

suomen

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

accusative, sg (Suomen)

genitive, sg (Suomen)

yliopistokiinteistöt OY:n kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

, kuduan

kuduan

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

accusative, sg (kuduan)

genitive, sg (kuduan)

omažuos

omažuos

omažus¹ Noun

1) ru: имущество, собственность

omažus² Noun

2) ru: cостояние

inessive, sg (omažuos)

elative, sg (omažuos)

taloi

taloi

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

nominative, sg (taloi)

accusative, sg (taloi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

voimas

voimas

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voimu¹ Noun

ru: сила, мощь

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (voimas)

elative, sg (voimas)

infinitive III, inessive (voimas)

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

2018 heinykuussah

heinykuussah

heinykuu¹ Noun

July

terminative, sg (heinykuussah)

.

(Kezä keskel talvie)
Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kummalline

kummalline

kummalline¹ Adjective

1) ru: смешной, забавный

kummalline² Adjective

2) ru: странный, удивительный

nominative, sg (kummalline)

accusative, sg (kummalline)

taloi

taloi

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

nominative, sg (taloi)

accusative, sg (taloi)

.

(Minun died’ois da minus)
Jesli

jesli

jesli¹ Subordinating conjunction

if

kudịah taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

tuliit, ga

ga

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

: "Kävväh

kävväh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävväh)

, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

, – kahvii juomah

juomah

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

infinitive III, illative (juomah)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kahvi pöüdäs.

(Torrun kel’e Suomes)
Talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, toižes muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

jallas

jallas

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

jallas¹ Noun

ru: полоз (в санях)

nominative, sg (jallas)

accusative, sg (jallas)

inessive, sg (jallas)

elative, sg (jallas)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

, hukan

hukan

hukku¹ Noun

wolf

accusative, sg (hukan)

genitive, sg (hukan)

lihua

lihua

liha¹ Noun

meat

partitive, sg (lihua)

keitetäh

keitetäh

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keitetäh)

, lapsil’e

lapsile

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

allative, pl (lapsile)

süätetäh, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

süän!"

(Suaru hukkah niškoi)

Talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, toižes muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

jallas

jallas

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

jallas¹ Noun

ru: полоз (в санях)

nominative, sg (jallas)

accusative, sg (jallas)

inessive, sg (jallas)

elative, sg (jallas)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

, hukan

hukan

hukku¹ Noun

wolf

accusative, sg (hukan)

genitive, sg (hukan)

lihua

lihua

liha¹ Noun

meat

partitive, sg (lihua)

keitetäh

keitetäh

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keitetäh)

, lapsil’e

lapsile

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

allative, pl (lapsile)

süätetäh, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

süän!"

(Suaru hukkah niškoi)
Talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, toižes muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

jallas

jallas

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

jallas¹ Noun

ru: полоз (в санях)

nominative, sg (jallas)

accusative, sg (jallas)

inessive, sg (jallas)

elative, sg (jallas)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

, hukan

hukan

hukku¹ Noun

wolf

accusative, sg (hukan)

genitive, sg (hukan)

lihua

lihua

liha¹ Noun

meat

partitive, sg (lihua)

keitetäh

keitetäh

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keitetäh)

, lapsil’e

lapsile

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

allative, pl (lapsile)

süätetäh, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

süän!"

(Suaru hukkah niškoi)

Talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, toižes muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

jallas

jallas

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

jallas¹ Noun

ru: полоз (в санях)

nominative, sg (jallas)

accusative, sg (jallas)

inessive, sg (jallas)

elative, sg (jallas)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

, hukan

hukan

hukku¹ Noun

wolf

accusative, sg (hukan)

genitive, sg (hukan)

lihua

lihua

liha¹ Noun

meat

partitive, sg (lihua)

keitetäh

keitetäh

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keitetäh)

, lapsil’e

lapsile

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

allative, pl (lapsile)

süätetäh, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

süän!"

(Suaru hukkah niškoi)
Mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

siä

siä

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

siä¹ Adverb

there, in that place

nominative, sg (siä)

accusative, sg (siä)

l’ähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

, muatkoin da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

buat’koin

buatkoin

buat’koi¹ Noun

ru: свёкр, тесть

accusative, sg (buat’koin)

genitive, sg (buat’koin)

taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

.

(Suaru laškah tüttäreh näh)
Enämbälleh tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

poijale

poijale

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

allative, sg (poijale)

andilas vallittih

vallittih

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vallittih)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kačottu

kačottu

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

, suvaiččowgo briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

tüttüä, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

suvaiče

suvaiče

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, sg, conneg. (suvaiče)

imperative, 2nd, sg, positive form (suvaiče)

, taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

ruadai

ruadai

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

nominative, sg (ruadai)

accusative, sg (ruadai)

palkatoi

palkatoi

palkatoi¹ Adjective

ru: не получающий заработной платы, неоплачиваемый

nominative, sg (palkatoi)

accusative, sg (palkatoi)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Kargei

kargei

kargei² Adjective

2) ru: тягостный, горький

nominative, sg (kargei)

accusative, sg (kargei)

elos

elos

elo¹ Noun

1) ru: жизнь

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos¹ Adverb

ru: в живых

nominative, sg (elos)

accusative, sg (elos)

inessive, sg (elos)

elative, sg (elos)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nuarel mučoil

mučoil

mučoi¹ Noun

ru: молодуха, молодая жена

adessive, sg (mučoil)

ablative, sg (mučoil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viä kewhäs talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

otetul

otetul

otettu¹ Participle

ru: взятый

adessive, sg (otetul)

ablative, sg (otetul)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga¹ Particle

ru: настолько

: bohattu

bohattu

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

nominative, sg (bohattu)

accusative, sg (bohattu)

taloi

taloi

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

nominative, sg (taloi)

accusative, sg (taloi)

naitoi

naitoi

naittua¹ Verb

to marry off (to force/make a male relative to get married)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (naitoi)

vijanalužen ainopoijan

ainopoijan

ainopoigu¹ Noun

ru: единственный сын

accusative, sg (ainopoijan)

genitive, sg (ainopoijan)

kewhäs talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga¹ Particle

ru: настолько

: bohattu

bohattu

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

nominative, sg (bohattu)

accusative, sg (bohattu)

taloi

taloi

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

nominative, sg (taloi)

accusative, sg (taloi)

naitoi

naitoi

naittua¹ Verb

to marry off (to force/make a male relative to get married)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (naitoi)

vijanalužen ainopoijan

ainopoijan

ainopoigu¹ Noun

ru: единственный сын

accusative, sg (ainopoijan)

genitive, sg (ainopoijan)

kewhäs talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

illative, sg (puaksuh)

vanhembat iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

nominative, sg (iče)

poijale

poijale

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

allative, sg (poijale)

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

: "Menet

menet

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (menet)

tuane

tuane

tuane¹ Adverb

to there, thither, that way

(sanotah

sanotah

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tütön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

) ehtäl

ehtäl

ehty¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtäl)

ablative, sg (ehtäl)

sulhažikse".

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

tütön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

, avaitetah

avaitetah

avaittua¹ Verb

ru: стучаться (в дверь)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avaitetah)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

: "On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

d’o

do

d’o¹ Particle

ru: уж и

nuarehko, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

taloi

taloi

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

nominative, sg (taloi)

accusative, sg (taloi)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

pahahko

pahahko

pahahko¹ Adjective

ru: неважный

nominative, sg (pahahko)

accusative, sg (pahahko)

, astuat lawččah

lauččah

laučču¹ Noun

ru: длинная скамья, лавка

illative, sg (lauččah)

kawppua

kauppua

kauppu² Noun

2) ru: торговая сделка, купля, продажа

partitive, sg (kauppua)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

lujua

lujua

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, прочный

luja² Adjective

2) ru: крепкий, целый

luja³ Adjective

3) ru: крепкий, здоровый

luja⁴ Adjective

4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

lujata¹ Verb

1) ru: подтверждать, подтвердить

lujata² Verb

2) ru: утверждать, утвердить

partitive, sg (lujua)

indicative, prs, sg, conneg. (lujua)

imperative, 2nd, sg, positive form (lujua)

luadimah

luadimah

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive III, illative (luadimah)

".

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

viižinkümmenin hengil’öin

hengilöin

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

genitive, pl (hengilöin)

instructive, pl (hengilöin)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

.

(Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
Talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

kolmes-nel’l’äs Päčiil ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kihiži.

(Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
Meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

, Tutturin, talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Akimas, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Iivin Kostis sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

, Iivin talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kihiži rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

: oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

viižinkümmenin dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

enämbin hengin

hengin

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

instructive, pl (hengin)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ Noun

feast

accusative, sg (pruazniekan)

genitive, sg (pruazniekan)

gos’t’ua

gostua

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

partitive, sg (gost’ua)

.

(Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)

Meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

, Tutturin, talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Akimas, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Iivin Kostis sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

, Iivin talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kihiži rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

: oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

viižinkümmenin dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

enämbin hengin

hengin

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

instructive, pl (hengin)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ Noun

feast

accusative, sg (pruazniekan)

genitive, sg (pruazniekan)

gos’t’ua

gostua

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

partitive, sg (gost’ua)

.

(Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)

Lemmas

taloi

2 meaning

oli

muanruadajan

taloidu

oli

äijy

bohattua

taloidu

vuvvennu

omistukses

oli

muanruadajan

taloidu

kaikkien

toizien

jo

oli

pluanu

ozuttua

kummakkahien

buaboloin

elaigua

priäžäs

nuorižon

talois

täs

talois

meil

ollah

suuret

vastukset

pidäy

maksua

kaikis

remontois

sit

tules

lämmitykses

vuogrusobimus

suomen

kel

kuduan

omažuos

taloi

on

on

voimas

vuvven

heinykuussah

täs

meil

on

kummalline

taloi

jesli

taloih

ga

kävväh

sanou

juomah

on

talois

muatah

muatah

täs

talois

jallas

ollah

hukan

lihua

keitetäh

lapsile

minä

lapset

talois

muatah

muatah

täs