Lemmas

Return to list | delete | edit

nyt

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: nygyönä (Tunguda); nygöin (Myandyselga); nygen (Dyorzha); nytten (Valdai, Vesyegonsk)

1 meaning

Russian: теперь, сейчас, нынче

concept: now

translation

Veps: nigid; nügde; nügide; nügud; nügude; nüguni

Livvi: nygyö; nygöi

Ludian: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (2335)

the best an excellent a good a bad

1. Midä
nyt
meilä
liew
?
~~Что теперь с нами будет?~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. - A
nyt
midä
ruadua
meilä
?
~~- А теперь что делать нам?~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. On
jygie
lugie
, äijä
go
meidä
, varžinaiskarielazie
, on
nyt
.
~~Сложно подсчитать численность карелов носителей собственно карельского наречия.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

4. "Kaunis
on
nyt
miän
Karjala
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

5. Še
on
nyt
šuoriutun
viherijäiseh pruasniekkapukuh! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

All examples

2 meaning

Russian: вот

Examples (2279)

the best an excellent a good a bad

1. Tsukanov korošti, jotta
nyt
alovehen
kehitykšeššä avautuu
uuši
šivu
ta
työtä
tulou
äijän
, vet
pitäy
valmistautuo
ni
tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

2. Nyt
kaikki
tämä
Ilmi
Bogdanovan kekšimä
ainehisto šäilyy
musejošša
, jotta
nuoremmat
polvet
voitais
tutuštuo
hänen
tuotantoh ta
šyventyö hänen
lauluihi. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

3. Nyt
mielelläni muistelen
niitä
tuaton
kertomukšija. (Hilluo keryämäššä)

4. Nyt
omin
käsin
luajitut esinehet
ollah
arvošša
ta
hyvin
šuošittuja. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

5. Nyt
hiän
eläy
Piiterissä
, ruatau
šuomen
kielen
kurššien opaštajana
ta
ilmasešti järještäy
kirjaštošša
karjalan
kielen
kurššija
kaikilla
halukkahilla. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)