VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuatto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1375

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šilloin Vuokkiniemeštä Šuomuššalmeh läksi pošti, šen tominnan oli järještän tuattoh Jyrki Titov.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Hänen tuattoh Vasili Ivanovič oli Kurginalda, muamoh Jevdokija Feoktistovna – Tolmačušta (Spornoi-hutoralda).
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  3. Talo oli keyhä, tuatto i muamo läzijät, Van’a oli ainova poiga, ves'ma ruadaja.
    (Kyynelet)
  4. Hänellä i omua pertie eule, eläy tuaton i muamon niššalla.
    (Kyynelet)
  5. Man’a Van’alla kaiken paginan tuaton šano.
    (Kyynelet)
  6. Keyhät oldih Van’an muamo da tuatto, a hajukkahat.
    (Kyynelet)
  7. Šiun tuatto ando iččien hukilla, vain eläzimä myö.
    (Kyynelet)
  8. Kabuo i anna šuuda tuatolla¦š!
    (Kyynelet)
  9. Yheššä pereheššä tuatto da muamo työnnettih poijan mieroh ruadamah, dengua šuamah.
    (Tämä oli toži)
  10. Tuatto lämmitti poijalla kylyn.
    (Tämä oli toži)
  11. ”Istuoče, poiga, palatilla, mie luon löylyö” – šanou tuatto.
    (Tämä oli toži)
  12. Poiga möngähti palatilla šuurella iänellä karielakši:
    ”Midä, tuatto, šie šielä ruat, miulda jo korvat palettih!”
    (Tämä oli toži)
  13. Tuatolla šidä vain i pidi, nagramah rubei: ”Midä, poigazeni, oma kyly oman kielen ando?”
    (Tämä oli toži)
  14. No a siitä kuin myö tulima Kiestinkih, äiti äiti mäni naimisih, kuin ei ollun mitä viestie miun tuatošta.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  15. A kun tuatot heilä oldih Hodarit, nin vanhuoh šua kaikin kyläššä heidä kučuttih Vasil’ F’odorov, i toine toista hyö pagautettih Vasil’ F’odorov.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  16. Paistih, yheššä kyläššä oli brihačču, vuuvet šillä jo toizeh kymmeneh lähtei, a ni muamo¦h, ni tuatto¦h, niken pereheššä vielä ni yhtä šanas’t’a häneštä ei kuuldu.
    (Riižoi Kol’a)
  17. Brigadira kolhozašša, kukki lugija, on i tuatto i muamo kaikella brigadan rahvahalla.
    (Kolhozan brigadirat)
  18. Tuldih: endizen predan San’a (tuatto¦h mulloin frontalla uidi) da nygyzen predan poiga – Pet’a.
    (Vorat)
  19. Ei šuurikkazena brihazena jäi tuatotta, a hänellä vielä nellä, da kaikin tyttözet.
    (Ogru i Jeudi)
  20. Anni häneh:
    – Nurmi eu oma, a kolhoznoi, značit voit tallata?^ Ali rajonnoi tuatto olet, nin šiula kaikki voit?
    (Miän leššet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages