VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

honuz

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
honusen lämänmär - ru: комнатная температура

1 meaning

  • Russian: комната

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab:
– Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun -se rebinu? (Baban uudimed)
2. Kaik mäniba pertihe, honuses jo oli vaumiž sur’ stol. (Lahj jänišalpäi)
3. Venän kelen da literaturan honusenno seižub prihaine da kundleb, miš om pagin südäimes. (Ustavzoitand)
4. Sid’ honusespäi lähteba hänen tat da opendai. (Ustavzoitand)
5. No hän küksi kaikid irdale, oti ičezenke lapsen tatan i maman i hänenke tulnuzid i mäni honusehe, kus laps’ venui.
Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

All examples

2 meaning

  • Russian: изба, дом
  • English: hut
concept: izba; peasant house; cottage

translation

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (113)

the best an excellent a good a bad

1. No hän küksi kaikid irdale, oti ičezenke lapsen tatan i maman i hänenke tulnuzid i mäni honusehe, kus laps’ venui.
Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
2. Kaik honuz täutihe čomal voin haiškel.
и дом наполнился благоуханием от мира. (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
3. 2Minun Tatan pertiš om äi honusid

2 В доме Отца Моего обителей много. (Evangelii Joannan mödhe (14:1-14). Te, tozi i elo)
4. Hö sanuba, miše uded školan honused ei jägoi tühjikš. (Uzištod)
5. Sid’ tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab:

– Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun-se om rebinu? (Baban uudimed)

All examples

wordforms (45)

honu|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages