Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

honuz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

honusen lämänmär - комнатная температура

1 значение

русский: комната

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’
tuleb
honusehe
, kus mö
vändam
, i
ohkahtab
:
– Ka
mi
nece uudimele
tegihe
, mikš
mugoine
röun
-se
rebinu
? (Baban uudimed)

2. Kaik
mäniba
pertihe
, honuses
jo
oli
vaumiž
sur’
stol
. (Lahj jänišalpäi)

3. Venän
kelen
da
literaturan
honusenno
seižub
prihaine
da
kundleb
, miš
om
pagin
südäimes
. (Ustavzoitand)

4. Sid’
honusespäi
lähteba
hänen
tat
da
opendai
. (Ustavzoitand)

5. No
hän
küksi
kaikid
irdale
, oti
ičezenke
lapsen tatan
i
maman
i
hänenke
tulnuzid i
mäni
honusehe
, kus laps’
venui
.
~~Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

Все примеры

2 значение

русский: изба, дом
английский: hut

понятие: изба, дом

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

карельский: людиковское наречие: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

карельский: собственно карельское наречие: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (113)

лучший отличный хороший плохой

1. No
hän
küksi
kaikid
irdale
, oti
ičezenke
lapsen tatan
i
maman
i
hänenke
tulnuzid i
mäni
honusehe
, kus laps’
venui
.
~~Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

2. Kaik
honuz
täutihe čomal
voin
haiškel.
~~и дом наполнился благоуханием от мира.~~ (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)

3. ²Minun
Tatan
pertiš
om
äi
honusid

~~² В доме Отца Моего обителей много.~~ (Evangelii Joannan mödhe (14:1-14). Te, tozi i elo)

4. Hö
sanuba
, miše
uded
školan
honused
ei
jägoi
tühjikš
. (Uzištod)

5. Sid’
tuleb
honusehe
, kus
mö
vändam
, i
ohkahtab
:

– Ka
mi
nece
uudimele
tegihe
, mikš
mugoine
röun-se om
rebinu
? (Baban uudimed)