Lemmas

Return to list | delete | edit

taba

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: характер
  • Finish: tapa
concept: character; temper

translation

Veps: taba

Livvi: taba

Karelian Proper: luondo; luonto; taba; virga

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. D’oga lehmäl oma taba oli. (Maidokas lehm)
2. Da oma taba. (Maidokas lehm)
3. Emäle tälle ei tabah rodižnu.
Но матери той не по нраву. (No el’etii uk da ak...)
4. Siloi tuntustuin lyydiläižih taboih, kul’tuurah. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

2 meaning

  • Russian: привычка
concept: habit

translation

Veps: hargmuz; harjootuz; maner

Livvi: hard’avundu; harjavundu; harjavus; nero; taba; tapa; virgu

Karelian Proper: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi tuntustuin lyydiläižih taboih, kul’tuurah. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: обычай

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ende kažid taban mugah elettin liäväs, siga ned taboiteltih hiiriid. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Minä keräžin paginmaterjalad, kirjutin diktofonale dai kamerale kielenozuteksed, Sergei Minvalejev da Julia Litvin kerättih etnograafižed materjalad, kudambad kuvatah, ezimarkaks, lyydilaižiin muahepanend-, miehelemänend, rodil’noi tabad i rahvahan pruaznikad. (Keradomatk lyydiläižiilluo)
3. Ende kažid taban mugah elettin liäväs, siga ned taboiteltih hiiriid. ( Brus’a-kažiine)
4. Myö keräžimme paginmaterjalad, kirjutimme diktofonale daigi kamerale kielenozuteksed, paiči sida keräžimme etnograafižiid materjaloid, kudambad kuvatah, ezimarkaks, lyydilaižiin muahepanend-, miehelemänend, rodil’noi tabad i rahvahan pruaznikkoid. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
5. Myö sanelimme rahvahale lyydilaižiin tabois, kul’tuuras daigi kieles. («Tiedolline desant» lyydiläižis kylis)

All examples

wordforms (93)

taba []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages