Lemmas

Return to list | delete | edit

heittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: heittiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk, Padany); heittää (Rugozero); heitteä (Padany); heittee (Padany); heittie (Tikhvin); heittöä (Valdai)

Phrases
heittyä helvettih - ru: прекратить, пресечь ( букв. отправить к чёрту)
heittyä henkih - ru: оставить в живых
heittyä kešen - ru: бросить на полпути

1 meaning

  • Russian: бросать, кидать, швырять

Examples (700)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä pommie kun heitettih ei kyläh ihan šattun, a kylän laitoih – kakši vain kolme pombie lenti – rahvaš keräyvyttih jotta "Mitä ruatua, mitä ruatua?"
Затем, когда бомбы сбросили, не прямо в деревню попало, а в окраины – две или три бомбы прилетело – народ собрался: "Что делать, что делать?" (Šovan alku Kivijärveššä)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
4. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
5. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

2 meaning

  • Russian: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться
concept: to undress; to take off (clothing)

translation

Veps: heitta; hiitta; riičta; ruštä

Livvi: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

Ludian: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (699)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
2. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
3. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Ušon, jotta še šuau šamoin noštua lyydiläisien omanarvontuntuo, vahvistau heijän uškuoh tulovaisuteh ta innoštau heitä olomah ylpeitä identitetistäh. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

All examples

3 meaning

  • Russian: оставлять, оставить
concept: to leave; to let stay

translation

Veps: d’atta; gätta; jätta

Livvi: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

Ludian: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok

Examples (700)

the best an excellent a good a bad

1. Kačomma, lammaš jo väžy, da nin heittimä, razvʼazali händäh, da niin läkši meččäh lammaš.
Смотрим, овца уже устала, да так отпустили, развязали ее, и так и пошла в лес овца. (Diädih kaikki kodih)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
4. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
5. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

4 meaning

  • Russian: закончить, прекратить

Examples (700)

the best an excellent a good a bad

1. Šen gera heit’im pois, siihi miun škola män’i, kaikičči babbarukan.
Тут и бросила, на этом моя школа и закончилась, все из-за бабушки. (Emmä ole opaštun)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
4. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
5. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

5 meaning

  • Russian: опустить

Examples (699)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
2. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
3. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Ušon, jotta še šuau šamoin noštua lyydiläisien omanarvontuntuo, vahvistau heijän uškuoh tulovaisuteh ta innoštau heitä olomah ylpeitä identitetistäh. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

All examples

wordforms (251)

heit|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages