Lemmas

Return to list | delete | edit

jätteä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: dättää (Vidlitsa); jättiä (New written Livvic, Vidlitsa, Nekkula); dättie (Syamozero, Vidlitsa); jättee (Tulmozero); jiättiä (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: оставлять
concept: to leave; to let stay

translation

Veps: d’atta; gätta; jätta

Ludian: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

Karelian Proper: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä

dialects of usage: Vedlozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ni čut’ ei soa jätteä sinne oksaistu nimittumoa.
Нельзя оставить даже сучка. (T’oktii minä olen laskenuh)
2. Sit sil šiižmal nenga kierät, iče kieroksen sydämes olet, ei vai umbeh, veräine pidäy jätteä.Myödy päiväh, myödy päiväh.Yksi hot kerdu puuttuu, ga veräine pidäy jätteä.
И вот этим сковородником так обведешь, сама в круге, но только не замкнутый круг, дверцу надо оставить. (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
3. Sit sil šiižmal nenga kierät, iče kieroksen sydämes olet, ei vai umbeh, veräine pidäy jätteä.Myödy päiväh, myödy päiväh.Yksi hot kerdu puuttuu, ga veräine pidäy jätteä.
И вот этим сковородником так обведешь, сама в круге, но только не замкнутый круг, дверцу надо оставить. (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)

All examples

wordforms (1)

jätteä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages