VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuatua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: валить
  • English: to cut down, to chop down, to fell
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 220

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  2. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  4. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah.
    (Toini leipä)
  5. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah.
    (Lankiennat)
  6. Šiih kuamma, murutamma kruškah ta šiih šarveh, a nyt še kum pottuh hot tut’t’i pannah, a šilloin eikä pottuo, eikä mit ollun muuta kun.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  7. Kirpiččazavodalla ruattih vručnuju, značit varuššetah šavie, da ka žen šaven tallаtah, tallаtah jalloilla, da konešno vettä kuatah, da razved’itah.
    (Omahizet i sus’iedat)
  8. Aššutah, ka on Vozn’es’en’jana aigahaže luuga pit’kä, n’in jalgoida ei n’ävü, luugua n’in i kuatah t’üt’öt, plat’joilla.
    (Čirpipiiruat)
  9. Kuatah šin’n’e luar’ih, nazivaiččiečow luar’i.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  10. Kuat i rubieu jauho tän’n’e tulemah.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  11. A rinnal on, tullun sinne jälkeh, mie kum pyörähän da kui ladvasen, šemmon’i, hoikkan’i, hongain’e oli kuattu, ladvasen šen otan, še kun mošahtau, katkieu še, šen.
    (Šattu ilman pyššyö)
  12. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota.
    (Šattu ilman pyššyö)
  13. Ta šiihi še t’ina kuatah.
    (Tinav valannašta)
  14. Š kun kuatah, n’i tulou šiihi šemmosie äijä hörččie, kun’ n’in, kun’ kukkie el’i jotaki hyvyä.
    (Tinav valannašta)
  15. Kun kuat’ n’i, še n’iin kun, n’iin kun šil’ie lautakappaleh tulou, šemmon’i tulou t’ina.
    (Tinav valannašta)
  16. Pane ne mal’l’ah ta kua niijen piällä puoli stokanua šuolattuo kipätkyä.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  17. Ken meččyä kuatamah, ken hevoismiehekši Piiterih, ka šuurin miärä läksi laukkuo kantamah.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  18. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši

    Loičču

    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  19. Murottele muurahaismättähie,
    Kua koivuset pökkelöt,
    Viäntele vesihavot.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Kun tulou ruuvvan tarvis
    Löyvä marjamättähät,
    Mehiläisen mesipešät
    Ilman karjan kuatamatta,
    Lampahien leikkuamatta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages