Lemmas

Return to list | delete | edit

ruatua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: raadaa (Rugozero); roodoo (Padany); ruata (Myandyselga); riadia (Vesyegonsk); roadua (Valdai); ruaduu (Dyorzha); ruadua (Myandyselga, New written Tver, Old written Tver, Tikhvin, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Dyorzha); ruadaa (Rugozero); riaadia (Vesyegonsk); roadoa (Valdai)


1 meaning

  • Russian: работать, трудиться
  • English: to work, to toil
concept: to work; to labour

translation

Veps: rata

Livvi: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

Ludian: ruadua; ruata; ruatta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (2343)

the best an excellent a good a bad

1. I vot ken kuin ruato täššä, mamalla, hiän oli brigadirana, hiän kirjutti ne trudodn’at, naverno niin ne oltii, trudodn’at.
И вот кто как работал здесь, у мамы, она была бригадиром, она записывала эти трудодни, наверно, так они назывались, трудодни. (Rid’oven kylä)
2. Puhejohtaja käški vielä šinne sastaville, jotta poikie tiijuštamah, että mitä miän pitäy ruatua.
Председатель приказал ещё туда на заставу [сходить] парням: узнать, что нам нужно делать. (Šovan alku Kivijärveššä)
3. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Kalevalatalon ruataja Jelena Kartunen kerto miula Ilmi Bogdanovašta:
– Ilmi Kirilän tyttö Karhu šynty Latvajärveššä, runonlaulajien mualla. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: обрабатывать (землю)
concept: to till; to cultivate (land)

translation

Veps: lat’t’a; rata; tehta; voumita

Livvi: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

Ludian: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta

Examples (2341)

the best an excellent a good a bad

1. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kalevalatalon ruataja Jelena Kartunen kerto miula Ilmi Bogdanovašta:
– Ilmi Kirilän tyttö Karhu šynty Latvajärveššä, runonlaulajien mualla. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)
4. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Kiitämmä pienillä lahjoilla vieläi muitaki miellyttävie ruatoja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

All examples

3 meaning

  • Russian: делать что-л., заниматься чем-л.

Examples (2346)

the best an excellent a good a bad

1. 46 Ošakaš on še paššari, kumpasen hänen isäntä kotih tultuo näköy näin ruatamašša!
46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
2. maitopullo da tuti ja sidä vielä konša mitä hymyilit ja ku kačot, jotta nyt lapši rupieu nukkumah, jo piti läksie töitä ruatamah ja...
бутылку с молоком и соску, когда как ещё улыбаешься и смотришь, что ребёнок засыпает, и нужно уже идти работу делать и… (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. – A kun ekšyt meččäh, mitä pitäy ruatua?
– А если заблудишься в лесу, что нужно делать? (Ekšyt meččäh)
4. Šiitä pommie kun heitettih ei kyläh ihan šattun, a kylän laitoih – kakši vain kolme pombie lenti – rahvaš keräyvyttih jotta "Mitä ruatua, mitä ruatua?"
Затем, когда бомбы сбросили, не прямо в деревню попало, а в окраины – две или три бомбы прилетело – народ собрался: "Что делать, что делать?" (Šovan alku Kivijärveššä)
5. Šiitä pommie kun heitettih ei kyläh ihan šattun, a kylän laitoih – kakši vain kolme pombie lenti – rahvaš keräyvyttih jotta "Mitä ruatua, mitä ruatua?"
Затем, когда бомбы сбросили, не прямо в деревню попало, а в окраины – две или три бомбы прилетело – народ собрался: "Что делать, что делать?" (Šovan alku Kivijärveššä)

All examples

wordforms (125)

rua|tua []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages