Lemmas

Return to list | delete | edit

ruaduu

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ruatua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); raadaa (Rugozero); roodoo (Padany); ruata (Myandyselga); riadia (Vesyegonsk); roadua (Valdai); ruadua (Myandyselga, New written Tver, Old written Tver, Tikhvin, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Dyorzha); ruadaa (Rugozero); riaadia (Vesyegonsk); roadoa (Valdai)


1 meaning

  • Russian: работать
concept: to work; to labour

translation

Veps: rata

Livvi: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

Ludian: ruadua; ruata; ruatta

dialects of usage: Dyorzha

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. N’i katl’ettoi, n’i pel’emen’oi, n’imid’ ei mahettu ruaduu, rokk... (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. sumeiččow ruaduu. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
4. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
5. Ranše lapšet ruattih, aivoin altetah ruaduw.
Раньше дети много работали, рано начинали работать. (Per’hešš i lapšill ol’ huald)

All examples

2 meaning

  • Russian: обрабатывать (землю)
concept: to till; to cultivate (land)

translation

Veps: lat’t’a; rata; tehta; voumita

Livvi: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

Ludian: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

dialects of usage: Dyorzha

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. N’i katl’ettoi, n’i pel’emen’oi, n’imid’ ei mahettu ruaduu, rokk... (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. sumeiččow ruaduu. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
4. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
5. Ranše lapšet ruattih, aivoin altetah ruaduw.
Раньше дети много работали, рано начинали работать. (Per’hešš i lapšill ol’ huald)

All examples

3 meaning

  • Russian: выделывать кожу
concept: to curry (leather)

translation

Veps: peksta; säta; tehta

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Ludian: luadida; pieksäi; siätä

dialects of usage: Dyorzha

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. N’i katl’ettoi, n’i pel’emen’oi, n’imid’ ei mahettu ruaduu, rokk... (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. sumeiččow ruaduu. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
4. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
5. Ranše lapšet ruattih, aivoin altetah ruaduw.
Раньше дети много работали, рано начинали работать. (Per’hešš i lapšill ol’ huald)

All examples

wordforms (1)

ruaduu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages