Lemmas

Return to list | delete | edit

ruadua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ruatua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); raadaa (Rugozero); roodoo (Padany); ruata (Myandyselga); riadia (Vesyegonsk); roadua (Valdai); ruaduu (Dyorzha); ruadaa (Rugozero); riaadia (Vesyegonsk); roadoa (Valdai)


1 meaning

  • Russian: работать, трудиться
  • English: to work, to toil
concept: to work; to labour

translation

Veps: rata

Livvi: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

Ludian: ruadua; ruata; ruatta

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (1193)

the best an excellent a good a bad

1. Ruado ših aigah lesnikkänä. (Kyynelet)
2. Lesnikkänä ruado, niin hänellä voičči ružjua pidiä. (Kyynelet)
3. Yheššä pereheššä tuatto da muamo työnnettih poijan mieroh ruadamah, dengua šuamah. (Tämä oli toži)
4. Da i tiediä eulun mih varoin, jesli ristikanža ei kävele školah, ali ei palkuače ruadamah linnah.
Пуще того и знать-то незачем ему было, если человек не учится в школе или нанимается на работу в городе. (Kakši Vas’ka-dieduo)
5. Školan jälgeh enžisti ruado hebozilla, šiidä traktoristakši opaštu.
Сначала после школы работал на лошадях, потом на тракториста выучился. (Riižoi Kol’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: делать, заниматься чем-л.
concept: to make

translation

Karelian Proper: tehtä

Veps: säta; tehta

Livvi: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

Ludian: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

dialects of usage: Dyorzha, Reboly

Examples (1149)

the best an excellent a good a bad

1. Midä šie ruavoit?
Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Poiga möngähti palatilla šuurella iänellä karielakši:
”Midä, tuatto, šie šielä ruat, miulda jo korvat palettih!” (Tämä oli toži)
3. - Midä ruadua?...
- Что делать?... (Nuori moržien igävöiččöy)
4. Midä ruadamah rubiemma?
Что делать будем? (Bl’uda Van’a)
5. – Gul’aičin, en gul’ainun, a aiga mäni, oizin hot’ toista ruaduo ruadan.
- Гулял, не гулял, а время потратил, мог ведь другой работой заняться. (Kolhozan brigadirat)

All examples

3 meaning

  • Russian: возделывать, обрабатывать что-л.
concept: to till; to cultivate (land)

translation

Veps: lat’t’a; rata; tehta; voumita

Livvi: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

Ludian: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (1127)

the best an excellent a good a bad

1. – rubei nagramah, – Myö, kakši ukkuo, jo ynnäh häbeydymä, aiga poigie työndiä peldoh muada ruadamah.
- рассмеялся, - какие же мы два старика, растерянные, пора сыновей в поле посылать работать с землицей. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Se kagrankylvö kun mäni, no sithän pidi kezannot ruadua.
Сев овса как завершался, нужно было пар подготовить. (Kezäruavot)
3. Kiäntäjät ruatah VK-saitin erikoisešša šovellukšešša, missä joukkojen mukah on juattu kaikki avuamet, mitä pitäy kiäntyä. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
4. Mitä ruatuo työ ruatta? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. – Marija, voitko kertuo, mitä työ ruatta retkilöissä? (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

4 meaning

  • Russian: делать, поступать

Examples (1147)

the best an excellent a good a bad

1. Veikko i šanow:

- Midä šie ruat?

Брат и говорит:

- Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Tuaš veikot tuldih:

- Mi šie ruat?

Опять братья вернулись:

- Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. - A nyt midä ruadua meilä?
- А теперь что делать нам? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Midä ruadua?

Что поделать? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Ovenšuu otetah kuin, a šidä midä myö rubiemma ruadamah?

А если дверь заберут, так что мы будем делать? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

wordforms (125)

rua|dua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages