Lemmas

Return to list | delete | edit

eliä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: eĺiä (Nekkula, Syamozero)

phonetic variants: elää (Vidlitsa); elee (Tulmozero); elie (Kondushi); eleä (Vedlozero)

Phrases

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: жить, проживать

concept: to live

translation

Veps: elada; eläda

Ludian: eläda; elädä; eläi; el’ädä

Karelian Proper: elee; elie; elii; eliä; elyä; elää; elöä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (3444)

the best an excellent a good a bad

1. Eläy kurgi, eläy kärgi, eläy harmai harakku, dai myö elämmö.
Живёт же журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём. (Sananpolvet, privutkat)

2. Igä elä, igä opastu.
Век живи, век учись. (Sananpolvet, privutkat)

3. Livvin
kielel
pagizijat
karjalazet
eletäh
Karjalan
Tazavallas
, enimite Karjalan
suven
Anuksen
, Pitkänrannan da
Priäžän
piirilöin
kylis
.
Карелы-ливвики проживают в Республике Карелия, в основном, в населённых пунктах Олонецкого, Питкярантского и Пряжинского районов южной Карелии. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)

4. Pyzykkiä
karjalazinnu

Ven’al
vuvvennu
2010 pietyn
rahvahanlugemizen mugah
Karjalan
tazavallas
eläy
45570 karjalastu
.
Оставайтесь карелами
По переписи 2010 года , проведённой в России, в Республике Карелия живёт сорок пять тысяч пятьсот семьдесят человек карельской национальности. (Karjalazien kerähmö kajahtahes)

5. Enin
karjalastu
eläy
Anuksen
piiris
(11951), Petroskoil
(9889), Priäžän
piiris
(4573), Kalevalan piiris
(2943).
Больше всего карелов живёт в Олонецком районе (одиннадцать тысяч девятьсот пятьдесят один человек), Петрозаводске (девять тысяч восемьсот восемьдесят девять человек), Пряжинском районе (четыре тысячи пятьсот семьдесят три человека), Калевальском районе (две тысячи девятьсот сорок три человека). (Karjalazien kerähmö kajahtahes)

All examples

2 meaning

Russian: быть в браке

Examples (3381)

the best an excellent a good a bad

1. Kerdu
naija
pidäy
, a
igä
eliä
tulou
.
Жениться надо один раз, а жить в браке придётся всю жизнь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Nai
bobuli-briha da
rubei
mučoin
ker
elämäh
.
Женился парень-бобыль и стал жить с женой. (Bobuli-briha sanoo saaraa)

3. Yheksä
vuottu
ukon
kel
elin
, dai
ukko
kuoli
.
Девять лет я прожила с мужем, и он умер. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)

4.
Ukohke Lidija Aleksandrovna on
elänyh
47 vuottu
, molodoit
kazvatettih
kaksi
poigua
da
nygöi
heil
on
kolme
bunukkua
.
Лидия Александровна прожила с мужем 47 лет, супруги воспитали двух сыновей и теперь у них три внука. (Säpsän kirjaston hyväkse)

5. Täs
naine
vastai
hyvän
miehen
– Ivan
Ivanovič Nikolajevan, kuduanke
hyö
elettih
yhtes
30 vuottu
.
Здесь женщина встретила хорошего человека - Ивана Ивановича Николаева, с которым они прожили вместе 30 лет. (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)