Lemmas

Back to entry | Return to list

eliä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: быть в браке
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3238

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerdu naija pidäy, a igä eliä tulou.
    Жениться надо один раз, а жить в браке придётся всю жизнь.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Nai bobuli-briha da rubei mučoin ker elämäh.
    Женился парень-бобыль и стал жить с женой.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  3. Yheksä vuottu ukon kel elin, dai ukko kuoli.
    Девять лет я прожила с мужем, и он умер.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  4. Ukohke Lidija Aleksandrovna on elänyh 47 vuottu, molodoit kazvatettih kaksi poigua da nygöi heil on kolme bunukkua.
    Лидия Александровна прожила с мужем 47 лет, супруги воспитали двух сыновей и теперь у них три внука.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  5. Täs naine vastai hyvän miehen – Ivan Ivanovič Nikolajevan, kuduanke hyö elettih yhtes 30 vuottu.
    Здесь женщина встретила хорошего человека - Ивана Ивановича Николаева, с которым они прожили вместе 30 лет.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  6. Hüvin olet nügöi el’ännüh, ga hüvin olet el’ännüh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  7. 18 A roindu Jisusan Hristan oli nenga: ku oli emä hänen Maria kihlottu Ossipan kere, enne kui hyö ei vie ruvettu elämäh yhtes, ozuttih kohtustunnuh pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  8. Erähät yöliipukat eletäh vai sen-tämän päivän, ku niil ei ole suudu da imukärziä, mil hyö voidas imie metty kukis.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Tämä liipukku eläy ylen hätken – yheksä kuudu.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Vahnas kois eletäh deda Miša da baba Kat’a.
    (Minun died’ois da minus)
  11. Enne minun buabo da died’oi elettih Petroskois omas pienes kois, a sit lähtiettih elämäh fatierah.
    (Minun died’ois da minus)
  12. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh.
    (Minun died’ois da minus)
  13. Nygöi kai linnut eletäh sovus vezičiučoinke.
    (Nimetöi linduine)
  14. Minä nügöi el’än n’eveskän kel da vunukan kel.
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  15. Tämä meil’ brihaččuine ei ruvennu el’ämäh.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  16. Nu ei tule, anna el’äw siä.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  17. Nügü el’äw Podporožjus, näitgo.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  18. Nu siiten häi l’ähti, Podporožjus el’äw.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  19. I el’etäh ül’en hüvin i tädä neižlapsuttu kazvatetah.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  20. Hot’ häi ei pagižliv olnu, nu Pellol ku rubei el’ämäh i rubei vähäžin avvuttamah kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä aiven andelow.
    ("Meil omii lapsii iellon")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages