Lemmas

Back to entry | Return to list

eliä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жить, проживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3297

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eläy kurgi, eläy kärgi, eläy harmai harakku, dai myö elämmö.
    Живёт же журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём.
    (Sananpolvet, privutkat)
    21.^ El’äw kurgi, el’äw kärgi, el’äw harmai harakku, dai müä el’ämmö.
    (Sananpolvet, privutkat)
    21.^ El’äw kurgi, el’äw kärgi, el’äw harmai harakku, dai müä el’ämmö.
    (Sananpolvet, privutkat)
    21.^ El’äw kurgi, el’äw kärgi, el’äw harmai harakku, dai müä el’ämmö.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Igä elä, igä opastu.
    Век живи, век учись.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Livvin kielel pagizijat karjalazet eletäh Karjalan Tazavallas, enimite Karjalan suven Anuksen, Pitkänrannan da Priäžän piirilöin kylis.
    Карелы-ливвики проживают в Республике Карелия, в основном, в населённых пунктах Олонецкого, Питкярантского и Пряжинского районов южной Карелии.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  4. Pyzykkiä karjalazinnu
    Ven’al vuvvennu 2010 pietyn rahvahanlugemizen mugah Karjalan tazavallas eläy 45570 karjalastu.
    Оставайтесь карелами
    По переписи 2010 года , проведённой в России, в Республике Карелия живёт сорок пять тысяч пятьсот семьдесят человек карельской национальности.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  5. Enin karjalastu eläy Anuksen piiris (11951), Petroskoil (9889), Priäžän piiris (4573), Kalevalan piiris (2943).
    Больше всего карелов живёт в Олонецком районе (одиннадцать тысяч девятьсот пятьдесят один человек), Петрозаводске (девять тысяч восемьсот восемьдесят девять человек), Пряжинском районе (четыре тысячи пятьсот семьдесят три человека), Калевальском районе (две тысячи девятьсот сорок три человека).
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  6. Karjalazet elettih Luadogan luodehrannoil jo tuhat vuottu tagaperin.
    Карелы проживали на северо-западном берегу Ладожского озера уже тысяча лет назад.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  7. - Nikonzu ei olluh hoppuu da vihua, elettih sobuh susiedoinke, muga muamo musteli.
    - Никогда не было скандалов и ненависти, жили в согласии с соседями, - так вспоминала мама.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  8. El’än minä Kard’ažis.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  9. Elän minä Kard’ažis.
    (Voinan aigah)
  10. Kuwččua äijü meijän sijas poltettih, velli, sil i el’ettih.
    ("Maliginan zavodu...")
  11. Miehel’ mennä – kuwlla hüvä,
    Da el’iä atkalahko.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  12. El’etäh¦-ollah molodoit, da muamah da tuattah.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  13. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  14. Nengoman on hüväžen da čomažen l’öwdännüh, – sanow ga, – minunke taki ei rubia el’ämäh".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  15. Ga avoi-voi, midä nügöi ollow el’änüh, gu on nengoman tuhman da vanhan ottanuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  16. Starikku se sanow: "Midä, poigu-rukku, ollet el’ännüh nügöi?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  17. "Ga midä itkemmö, midä ollet el’ännüh nügöi!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  18. Hüvin olet nügöi el’ännüh, ga hüvin olet el’ännüh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  19. Nu, el’etäh-¦ollah, kaikin ruvetah iččiä nägemäh zirkalos, dai ihastuttih.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  20. Da vai el’etäh, da zirkalos omua iččiä kačotah.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages