Lemmas

Back to entry | Return to list

tata

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tata d’o heboišta valʼlʼaštau, što kodii lähemmä kylää meijen Hirvenniemee sie.
    (Piiroit, škančat)
  2. Dak tata šanou: "Dak lähemmä kodii d’o, prooznikka."
    (Piiroit, škančat)
  3. Yhtenä šemmosena iltana kakši čikkuo aššuttih tätä polkuo myöten kylyštä kotih.
    (Ämmön lapšuš)
  4. Mieheštä kuin jäim mie, miul ol’i tätä, kakšikymmendä kuuši vuotta enšimmäiseštä.
    (Lehmie paimennettih)
  5. Tullaa t’ät’ä kaččomaa..., yl’en hyvä.
    (Užmanašta)
  6. I meil’ä ol’i, bol’še ol’i t’ät’ä, ven’yähen kiel’i.
    (Olemmako karjalaizet?)
  7. Nyt tämä on kertomuš, vain annahan kun täštä vielä kakšikymmentä vuotta pyörähtäy, niin tätä voit lukie niin kuin oikieta starinua.
    (Kalarokka)
  8. A Paraška keittäy šitä, paistau tätä, sriäppiy ta hautou mitä vain konša mieleh juolahtau.
    (Kalarokka)
  9. Košetettih tuota ta tätä mouttorista, šanotah Puavilalla:
    – Šoutakkua šyvemmällä järvellä, šiitä vašta vetäse starttie.
    (Uuši perämouttori)
  10. 20 Konša Joosefi tuumaičči tätä, hänellä näyttäyty unešša Hospotin anheli ta šano: "Joosefi, Tuavitan poika, elä varaja ottua Muarieta ičelläš naisekši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1: 18-25). Iisussan šyntymä)
  11. 32 Tätä kaikkie šuahuššetah toisenvieroset.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  12. Tiän Taivahaini Tuatto kačo tietäy, jotta teilä pitäy kaikkie tätä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  13. Tätä ei ihmini šiula ilmottan, vain ilmotti Miun Tuatto, kumpani on taivahissa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 13-20). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
  14. 17 Šiih Iisussa šano: "Voi tätä uškomatointa ta pilalla männyttä ihmispolvie!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
  15. 10 Opaššettavat šanottih: "Kun akottumini merkinnöy miehellä tätä, niin parempi on olla akottumatta".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
  16. Kun työ vaššannetta šiih, niin šiitä Mie niise šanon, millä vallalla Mie kaikkie tätä ruan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 23-27). Mistä Iisussa on šuanun vallan?)
  17. Šiih Iisussa šano: "En Miekänä šilloin šano teilä, millä vallalla Mie tätä kaikkie luajin".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 23-27). Mistä Iisussa on šuanun vallan?)
  18. 42 Iisussa šano heilä: "Ettäkö työ konšana luken Pyhistä Kirjutukšista tätä: – Kivi, mi ei rakentajilla kelvannun, on nyt rakennukšen piäkivi.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  19. 55 Šielä oli monie naisie loitompana tätä kaččomašša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
  20. Ta tätä starinua on levitetty jevreijen kešeššä täh päiväh šuate.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages