VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nytten

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: теперь, сейчас
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 131

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Nytten keriäw pominkat.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Nytten ei otettu hänen.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. No, a nytten vain on sie kaksitoista – kolmetoišta.
    (Poodenen kylä)
  5. Kyläzet nytten ollah kuin kakšozet,
    talvekši hengie kyläššä vähä.
    (ŠYGYŽYKYLÄNE )
  6. Kežäh nytten hengi pangua.
    (TULI KEŽÄ )
  7. Eländäne veššelöidy,
    šuačen nytten leškilöidä:
    Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
    nagran vanhua aijas’t’a.
    (STRADANIJAT )
  8. Nytten Vit’a hyvin maltau,
    kellä varoin mesta mytyš:
    eris’ pidiä, ken min kandau –
    ei lie pahušta - vain hyvyš.
    (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
  9. Nägyy, tuli ruakku edeh –
    nytten gos’t’ua šyötämmä.
    (RUAKKUNIEKAT )
  10. Midä lienöy nytten huomen,
    ušto vielä lunda tuou.
    (ENŽIMÄNE LUMI )
  11. Keh nytten tulen?
    (MAMALLA )
  12. Nytten on vain yksi kaivo jiänyn i še...
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  13. A nytten nikedä eijoo...
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  14. No nyt myö šinne harvaa kävelemmä, mie voobšče nytten šinne en puutu.
    (Järvie äijä on)
  15. Olin puhaldun kui en tiijä, možot šenentää nytten en varaja.
    (Mehiläzet plokittii)
  16. Talvella mie čerez des’at’ dnei topila, a nytten jogo šuovattua.
    (Kyly, eri vigahizet)
  17. Nytten kuulen, etot, radio, sielä korrespondentan ollaa, niin moni sanua sanotaa venäläikši, a on sanat moizet karjalazet.
    (Karjalan kieleštä)
  18. A nytten kai, ken i tieži, unohettih kai.
    (Karjalan kieleštä)
  19. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogo¦päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  20. Pyhien ottajua nytten ota šyndy¦ruohtina.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages