Lemmas

Return to list | delete | edit

muokata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

concept: to torment; to cause suffering

translation

Veps: mokita

Ludian: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

Karelian Proper: kiusata; kiušata; muokata; vaivata

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen
luo
tuodih
kaikkii
voimattomii, kaikkii
, kedä
muokattih
mittumattahto tavvit
da
vaivat
, kaikkii
karuloin
valdah
puuttunuzii, langeilijoi
da
hullattuloi, i
Häi
piästi
heidy
.
И приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)

2. Tulitgo tänne
muokkuamah
meidy
enne
sanottuu aigua
"?
Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас. (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)

3. Kieli-instituutan tiedoruadajat ollah
suures
huoles
, ku
uuzii
nimilöi
keksĳes da
karjalan
kieldy
sih
nähte
käyttäjes
"biznessu
" muokkuau
meĳän kieldy
.
Сотрудники Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН обеспокоены тем, что бизнесмены, используя карельский язык для образования новых названий, издеваются над ним. (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)

4. Händy
muokattih
, ga
häi
oli
luja
, ei
sanonuh
vihollizele
tärgielöi
tiedoloi
.
Её пытали, но она вела себя стойко и мужественно, не выдала врагу ценной информации. (Marija Melentjeva)

5. Elättilöi
muokattih
eri
luaduh
da
äijin
poltettih
robl'olois
.
Животных подвергали различным видам пыток и массово сжигали на кострах. (Kažin päivy)

All examples

2 meaning

Russian: обрабатывать, обработать; возделывать, возделать

concept: to till; to cultivate (land)

translation

Veps: lat’t’a; rata; tehta; voumita

Ludian: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

Karelian Proper: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Minuu
joga
kevätty
da
sygyzyy
työttih
ruadomatkoih
kaivokseh
, kus
myö
, fabrikan ruadajat
, muokkaimmo
sl’udua juuri
mečäs
.
Меня каждую весну и осень отправляли в командировку на рудник, где мы, фабричные рабочие, обрабатывали слюду в самом лесу. (Pitky matku kodih)

2. Duumaičen
, ku
muamo
da
tuatto
ollah
iložat
taivahas
, ku
kai
on
kunnos
, ku
heinitynnyöt pellot
uvvessah
muokatah
, kai
kazvau
da
kukkiu
!
Я думаю, что мама и папа на небесах радуются, что всё в порядке, что заросшие травой поля вновь обрабатываются, всё растёт и цветёт! (Täs on minun kodi)

3. Hyö
oldih
krest'uaninat
, ainos
muokattih
muadu
.
Они были крестьянами, постоянно занимались возделыванием земли. (Aleksandru Svirskoi)

4. Kahten
nedälin
mendyy
suadih
pelvahat
jovespäi
, kuivattih
da
ruvettih
muokkuamah
.
Через две недели лён доставали из реки, сушили и начинали обрабатывать. (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)

5. Puuvilluainehtu keitetäh
poros
painien
alazennu
da
sit
muokatah
sidä
natrien giposul'fital.
Сырьё из хлопка подвергается варке в щёлочи под давлением и затем обрабатывается гипосульфитом натрия. (Vuattu)