Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
muokata
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
перевод
вепсский: mokita
карельский: людиковское наречие: muokaitta; muokata; muokita; vaivata
карельский: собственно карельское наречие: kiusata; kiušata; muokata; vaivata
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (59)
лучший отличный хороший плохой
1.
 И приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu) |
|
2.
Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас. (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas) |
|
3.
Сотрудники Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН обеспокоены тем, что бизнесмены, используя карельский язык для образования новых названий, издеваются над ним. (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha) |
|
4.
Её пытали, но она вела себя стойко и мужественно, не выдала врагу ценной информации. (Marija Melentjeva) |
|
5.
Животных подвергали различным видам пыток и массово сжигали на кострах. (Kažin päivy) |
2 значение
- русский: обрабатывать, обработать; возделывать, возделать
перевод
вепсский: lat’t’a; rata; tehta; voumita
карельский: людиковское наречие: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta
карельский: собственно карельское наречие: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (51)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Меня каждую весну и осень отправляли в командировку на рудник, где мы, фабричные рабочие, обрабатывали слюду в самом лесу. (Pitky matku kodih) |
|
2.
Я думаю, что мама и папа на небесах радуются, что всё в порядке, что заросшие травой поля вновь обрабатываются, всё растёт и цветёт! (Täs on minun kodi) |
|
3.
Они были крестьянами, постоянно занимались возделыванием земли. (Aleksandru Svirskoi) |
|
4.
Через две недели лён доставали из реки, сушили и начинали обрабатывать. (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI) |
|
5.
Сырьё из хлопка подвергается варке в щёлочи под давлением и затем обрабатывается гипосульфитом натрия. (Vuattu) |
словоформы (148)
muok|ata (-kuan, -kuau; -atah; -kai, -attih)