VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muokata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen luo tuodih kaikkii voimattomii, kaikkii, kedä muokattih mittumattahto tavvit da vaivat, kaikkii karuloin valdah puuttunuzii, langeilijoi da hullattuloi, i Häi piästi heidy.
    И приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
  2. Tulitgo tänne muokkuamah meidy enne sanottuu aigua"?
    Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)
  3. Kieli-instituutan tiedoruadajat ollah suures huoles, ku uuzii nimilöi keksijes da karjalan kieldy sih nähte käyttäjes "biznessu" muokkuau meijän kieldy.
    Сотрудники Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН обеспокоены тем, что бизнесмены, используя карельский язык для образования новых названий, издеваются над ним.
    (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
  4. Händy muokattih, ga häi oli luja, ei sanonuh vihollizele tärgielöi tiedoloi.
    Её пытали, но она вела себя стойко и мужественно, не выдала врагу ценной информации.
    (Marija Melentjeva)
  5. Elättilöi muokattih eri luaduh da äijin poltettih robl'olois.
    Животных подвергали различным видам пыток и массово сжигали на кострах.
    (Kažin päivy)
  6. Kaikis enimäle minuu muokkai tiedämätöi Marja Ivanovnan ielline oza.
    Неизвестность о судьбе Марьи Ивановны пуще всего меня мучила.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  7. Endine lukku, onnuako, vuottu kymmenen muokkai kaikkii, vaiku häi da erähät kabrastajat suadih avata da salvata se, ga toiči hyögi ei kerras.
    Предыдущий замок уже лет десять мучил всех, только она и некоторые уборщицы умели открывать и закрывать дверь, а порой и они не сразу.
    (Avain)
  8. Sit hänen kel muga kodvan izdevaiččih, muokkai.
    Потом над ним долго издевался, мучил.
    (Huwtoral elettih mužikku da akku)
  9. Minuu muokkai hänen tiedämätöi oza.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  10. No yksi abei šeikku, gu puikko piänahkas muokkuau minuu täh aigassah.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  11. Naine saneli, kui nagrajen muokattih vihaniekat meijän ristittyzii, mittumat jygiet oldih ruavot da elaigu jälles voinua.
    Женщина рассказывала, как враги, смеясь, истязали наших людей, какая тяжёлая была работа и жизнь после войны.
    (“Jumalan lapset” suvaijah omua ižänmuadu)
  12. - Mene istu jaksavunduhuonehes - tuattas anna muokkuau iččiedäh, Vologdan kehno.
    (Vallattomus)
  13. tulit sinä tänne ennen aigua muokkuamah meidy?
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  14. Muokkai lastu.
    (Hammas)
  15. Se ei tahtonuh uskuo, Kornilov on istrebbataljounaspäi, yön muokkai, pidi hätken aigua havvas piälälleh, prižmi tunnustustu – olet špion.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  16. – muokkai Genkua kyzymys.
    (Porajärveläzet)
  17. Lapsennu häi oli ylen hil’l’u i Volod’a händy ainos muokkai da pengoi.
    (Vladimir Leninan elostu)
  18. Meil zavodittih pagizemah, što pidäs elämine kai panna tukkuh da suorie lähtemäh bolševikkiloih matkah, vie meidy mustettih äijän opastoa suomalazie varomah, sanottih, što jesli ne peästäh tänne, ei ni kenel hyvä roi, ezmäi kylläl muokatah i d’älgimäi pogupietah, tapetah.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  19. Talvi muokkuau vie lähtijes,
    Sen myö ammui jo tiijämmö,
    Yksisama myös astujes
    Keviän merkilöi ečimmö.
    (Keviän merkit)
  20. 28 Konzu Iisus tuli kohturannale, Gadaran muah, Hänele vastah tuli kaksi kalmukololoisd eläjiä miesty, kudamii muokattih karut.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages