Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   kirjutukšešša

   kirjutukšešša

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   inessive, sg (kirjutukšešša)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   näissä

   näissä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   inessive, pl (näissä)

   alizissa

   alizissa

   aline¹ Adjective

   ru: нижний

   inessive, pl (alizissa)

   kymmeneššä

   kymmeneššä

   kymmenen¹ Numeral

   ten

   inessive, sg (kymmeneššä)

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   käššennöissä

   käššennöissä

   käššendä¹ Noun

   ru: просьба, приказ

   inessive, pl (käššennöissä)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. 51 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   vuattie

   vuattie

   vuattie¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (vuattie)

   accusative, sg (vuattie)

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ Noun

   church

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   oviloisa rebih kahekši

   kahekši

   kakši¹ Numeral

   two

   kahekši¹ Adverb

   ru: пополам, надвое

   translative, sg (kahekši)

   ylizeštä piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   nominative, pl (kalmat)

   accusative, pl (kalmat)

   alizeh

   alizeh

   aline¹ Adjective

   ru: нижний

   illative, sg (alizeh)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avauvuttih)

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   nominative, pl (äijät)

   accusative, pl (äijät)

   šäreydy; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nominative, pl (Sv’atoit)

   accusative, pl (Sv’atoit)

   kivet

   kivet

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: жёрнов (мукомольный)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nouštih)

   nominative, pl (kivet)

   accusative, pl (kivet)

   halgieldih;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
3. 38 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ Noun

   church

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   ovešša

   ovešša

   ovi¹ Noun

   1) door

   ovi² Noun

   2) ru: выход

   inessive, sg (ovešša)

   vuattie

   vuattie

   vuattie¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (vuattie)

   accusative, sg (vuattie)

   inessive, sg (kohašša)

   rebiih kahekši

   kahekši

   kakši¹ Numeral

   two

   kahekši¹ Adverb

   ru: пополам, надвое

   translative, sg (kahekši)

   , ylizeštä piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   alizeh

   alizeh

   aline¹ Adjective

   ru: нижний

   illative, sg (alizeh)

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
4. Kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pogosta oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   uponnuot valgieh

   valgieh

   valgie¹ Adjective

   1) white

   valgie² Adjective

   2) ru: светлый

   valgie¹ Noun

   ru: свет

   valgie³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   illative, sg (valgieh)

   alizeh

   alizeh

   aline¹ Adjective

   ru: нижний

   illative, sg (alizeh)

   tumanah

   tumanah

   tumana¹ Noun

   fog

   illative, sg (tumanah)

   , nävyttih

   nävyttih

   nägyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видным

   nägyö² Verb

   2) ru: замечаться, обнаружиться

   nägyö³ Verb

   3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

   näkyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым

   näkyö² Verb

   2) ru: видеться, представляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nävyttih)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   kiriköin

   kiriköin

   kirikkö¹ Noun

   church

   instructive, pl (kiriköin)

   burčat ristilöinke

   ristilöinke

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   comitative, pl (ristilöinke)

   .

   (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)