Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: see (Тулмозерский); seä (Ведлозерский); sää (Видлицкий)

омонимы: siä (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: погода
английский: weather

понятие: погода

перевод

вепсский: sä

карельский: людиковское наречие: ilm; ilme; sia; siä; šiä

карельский: собственно карельское наречие: ilima; ilma; see; sia; siä; šie; šiä; šöä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (322)

лучший отличный хороший плохой

1. Vierdäjes
pidäy
olla
hyvä
siä
, da
ku
vie
tuulis
...
Когда жжёшь подсеку, надо чтобы погода была хорошая, чтобы ещё и ветерок дул... ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. ...siä
buuristui
, nouzi
ylen
vilu
tuuli
.
...погода испортилась, поднялся очень холодный ветер. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

3. Pahal
siäl
äijiä
rahvastu
konsertah
ei
tulluh
...
Из-за плохой погоды на концерт пришло мало народу... (Nuorižon festivuali jatkuu)

4. Pohjazis
mualois
, kus
ollah
lumehizet
siät
, on
parembi
siirdyö
suksil
...
В северных странах, где снежная погода, лучше передвигаться на лыжах... (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)

5. Ylen
kebjieh
voibi
siädy
kaččuo
.
Очень легко можно наблюдать за погодой. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

Все примеры

2 значение

русский: непогода, ненастье

Примеры (317)

лучший отличный хороший плохой

1. Alevui
siä
.
Непогода успокоилась. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)

2. Siä
on
poudu
, kai
on
kirkas
päivänvalgies
, kai
kibei on
kaččuo
.
Погода ясная, всё сверкает на солнце, даже больно смотреть. (Minun died’ois da minus)

3. ²⁴ I
sil
kerdua
nouzi
siä
tobju
merel
, muga
kui
i
allot
ruvettih
kattamah
venehty
, a
häi
magai
.
~~²⁴ И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

4. Sit
nouzi
, kieldi
tuulile
i
merele
i
azetui
siä
ylen
tyynekse
.
~~Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

5. Siä
vähäine
el’etäh
ga
, suarin
poigua
otetah
sinne
, kunne
tahto
sluwžbah
, trebuittih.
~~Живут немного они, так вот царевича собираются брать куда-то, на службу потребовали.~~ ([Ivanuška-boranuška])