Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heittiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: heit΄t΄iä (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: heittyä (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Подужемский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский); heittää (Ругозерский); heitteä (Паданский); heittee (Паданский); heittie (Тихвинский); heittöä (Валдайский)


1 значение

  • русский: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

Примеры (661)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulin jovella, vuattiet heitin,
korgieh logah boikkozeh peitin.
(ONGO KOIRUA )
2. Tuli, heitti rengin, a vettä eule.
Пришла, сняла ведро, а воды нету. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
4. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
5. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)

2 значение

  • русский: снять; раздеть, разуть
понятие: раздеть, снять

перевод

вепсский: heitta; hiitta; riičta; ruštä

карельский: ливвиковское наречие: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

карельский: людиковское наречие: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (660)

лучший отличный хороший плохой

1. Heitti šukat i läksi vettä myöten.
Сняла чулки и пошла по воде. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
4. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
5. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3 значение

  • русский: прекратить, перестать

Примеры (659)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
2. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
3. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Ušon, jotta še šuau šamoin noštua lyydiläisien omanarvontuntuo, vahvistau heijän uškuoh tulovaisuteh ta innoštau heitä olomah ylpeitä identitetistäh. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

4 значение

  • русский: оставлять
понятие: оставлять

перевод

вепсский: d’atta; gätta; jätta

карельский: ливвиковское наречие: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

карельский: людиковское наречие: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

диалекты употребления: Паданский

Примеры (660)

лучший отличный хороший плохой

1. Žentäh kumardelen šiula: elä heitä milma, i jätä miula miun riähät vällähizet, i ei vällähizet, kumbazet kielellä, i aziella, kumbazet tieteššä i tiedämättä luajin i anna miula pyhät ottua viärittämättä, heittämizeh riähkien, i šuamizeh igähistä eländiä toži.
Молюся убо Тебе: помилуй мя, и прости ми прегрешения моя, вольная и невольная, яже словом, яже делом, яже ведением и неведением, и сподоби мя неосужденно причаститися пречистых Твоих Таинств, во оставление грехов и в жизнь вечную. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
4. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
5. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

словоформы (117)

heit|tiä