Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pikkaraine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: pikkaraińe (Среднелюдиковский (мунозерский)), pikkaraine (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: pikkaraane (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: маленький
  • английский: small
понятие: маленький

перевод

вепсский: muču; mučuine; pen’; pikaraine; pikareine; pin’; pičuine; pičukaine; pičukeine; puču

карельский: ливвиковское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

карельский: собственно карельское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkaraini; pikkarane; pikkarani; pikkaran’; pikkurane; piäni; pičukkaine; pičukkaini; pičukkane; pičukkani

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Pikkaraine akkaine oli moine, Opičaine.

Маленькая была бабенка такая, Опичайне.
(D’eremän D’ohor)
2. muštan, oli n’el’seinäine pikkaraine pertiine.
помню была такая четырехстенная маленькая избушка. (Kuzminat)
3. Mihaalouna oli akkaine, tožo kirguttih pikkaraine Makalaine, ülen oli pikkaraine akkaine.

Жену Михайловну звали маленькая Макалайне; очень маленькая была бабенка.
(Pešan Mišan pereh)
4. Mihaalouna oli akkaine, tožo kirguttih pikkaraine Makalaine, ülen oli pikkaraine akkaine.

Жену Михайловну звали маленькая Макалайне; очень маленькая была бабенка.
(Pešan Mišan pereh)
5. Pitke moine staruuha, a starikaine oli pikkaraine.

Высокая такая была старуха, а старичок был маленький.
(St’opit)

словоформы (54)

pikkara|ine [iže, š]