Lemmas

Return to list | delete | edit

baabo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: baabušku (Tulmozero); buaboi (New written Livvic, Vedlozero); baboi (Nekkula); buabo (New written Livvic, Vedlozero, Nekkula, Syamozero); boabo (Vedlozero); biabo (Kondushi); baaboi (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старуха

translation

Veps: ak; akeine; akk; mamš; staruh

Ludian: staruh; staruha; staruuha

Karelian Proper: akk; akka; babi; buabo; staruha; staruuha

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Min minä mustan, minun baabo mustau, ei ole uponnuh ni yhty hengie, a d’ärvi on syvä. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. Minul baabo saneli, kai parkii kiškottih i hyö lapsennu konzu oldih i heile sdaittih sinne lavkah. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. – Enne musteltih, musteltih, ga pruazniekoil minä sanon Suomespäi kai käydih, minun baabo Suomen tyttölöil kai plaat’t’aa nečidägoi raadaa ombeli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
4. Muga minule baabo saneli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

2 meaning

  • Russian: бабушка
  • English: grandmother; grandma
concept: grandmother

translation

Veps: bab; baba; baboi; babuško

Ludian: buab; buabo

Karelian Proper: babba; babi; babo; biabo; boabo; buaba; buabo; ämmö

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Min minä mustan, minun baabo mustau, ei ole uponnuh ni yhty hengie, a d’ärvi on syvä. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. Minul baabo saneli, kai parkii kiškottih i hyö lapsennu konzu oldih i heile sdaittih sinne lavkah. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. – Enne musteltih, musteltih, ga pruazniekoil minä sanon Suomespäi kai käydih, minun baabo Suomen tyttölöil kai plaat’t’aa nečidägoi raadaa ombeli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
4. Muga minule baabo saneli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

wordforms (2)

baabo