Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
muokata
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
1 значение
- русский: мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
Найдено предложений: 59
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
luo tuodih tuodih
tuvva1 глагол
1) приносить, принести
tuvva2 глагол
2) вводить, ввезти, импортировать
tuvva3 глагол
3) приводить, привести, направлять, направить
tuvva4 глагол
4) приносить, принести
tuvva5 глагол
5) привозить, привезти
tuvva6 глагол
6) приводить, привести
tuvva7 глагол
7) приводить, привести
tuvva8 глагол
8) причинять, причинить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)
kaikkii voimattomii,kaikkii ,kedä muokattih mittumattahtomuokattih
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muokattih)
tavvit da vaivat ,vaivat
vaivu3 существительное
3) недомогание, боль; страдание, терзание
номинатив, мн. ч. (vaivat)
аккузатив, мн. ч. (vaivat)
kaikkii karuloin valdah puuttunuzii,langeilijoi da hullattuloi,i i
i1 союз сочинительный
и
Häi piästi heidy .И приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. -
Kieli-instituutan tiedoruadajat
ollah ollah
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)
suures huoles ,ku uuzii nimilöi keksijesda karjalan kieldy sih nähte nähte
nähte1 послелог
о, об, обо, про, для
käyttäjes "käyttäjes
käyttiä1 глагол
пользоваться, использовать, употреблять, употребить
II инфинитив, инессив (käyttäjes)
biznessu "muokkuau meijänmuokkuau
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkuau)
kieldy .Сотрудники Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН обеспокоены тем, что бизнесмены, используя карельский язык для образования новых названий, издеваются над ним. -
Händy muokattih ,muokattih
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muokattih)
ga häi oli oli
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
luja ,ei sanonuh vihollizele tärgielöi tiedoloi .Её пытали, но она вела себя стойко и мужественно, не выдала врагу ценной информации. -
Elättilöi muokattih muokattih
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muokattih)
eri luaduh da äijin poltettih poltettih
poltua1 глагол
1) жечь, сжигать, сжечь
poltua2 глагол
2) обжигать, обжечь
poltua3 глагол
3) обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)
poltua4 глагол
4) обжигать, закалять
poltua5 глагол
5) повреждать, повредить
poltua6 глагол
6) жечь с целью освещения
poltua7 глагол
7) курить
poltua8 глагол
8) палить подсеку
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (poltettih)
robl'olois .Животных подвергали различным видам пыток и массово сжигали на кострах. -
Kaikis enimäle minuu minuu
minä1 местоимение
я
muokkai muokkai
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
tiedämätöi Marja Ivanovnantiedämätöi
tiedämätöi1 прилагательное
1) незнакомый
tiedämätöi2 прилагательное
2) неизвестный
номинатив, ед. ч. (tiedämätöi)
аккузатив, ед. ч. (tiedämätöi)
ielline ielline
ielline1 прилагательное
будущий, предстоящий
номинатив, ед. ч. (ielline)
аккузатив, ед. ч. (ielline)
oza .oza
oza1 существительное
1) счастье
oza2 существительное
2) часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3 существительное
3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4 существительное
4) часть (механизма и т.п.), блок, узел
oza5 существительное
5) доля, судьба, участь
oza6 существительное
6) раздел; отрезок, отрывок
номинатив, ед. ч. (oza)
аккузатив, ед. ч. (oza)
Неизвестность о судьбе Марьи Ивановны пуще всего меня мучила. -
Endine lukku ,onnuako ,onnuako
onnuako1 наречие
наверно, кажется
vuottu vuottu
vuozi1 существительное
1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0 существительное
0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
партитив, ед. ч. (vuottu)
номинатив, мн. ч. (vuottu)
kymmenen muokkai muokkai
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
kaikkii ,vaiku vaiku
vaiku1 наречие
только, лишь, лишь только
häi da erähät erähät
eräs3 местоимение
иной, некоторый, некий
номинатив, мн. ч. (erähät)
аккузатив, мн. ч. (erähät)
kabrastajat kabrastajat
kabrastai1 существительное
уборщик, уборщица
номинатив, мн. ч. (kabrastajat)
аккузатив, мн. ч. (kabrastajat)
suadih suadih
suaha1 глагол
1) получать, получить
suaha2 глагол
2) добывать, добыть
suaha3 глагол
3) доставать, достать
suaha4 глагол
4) мочь, иметь позволение
suaha5 глагол
5) мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6 глагол
6) достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7 глагол
7) поймать
suaja1 глагол
1) доставать, приобретать
suaha8 глагол
8) зарабатывать
suaja2 глагол
2) зарабатывать
suaha9 глагол
9) рожать
suaja3 глагол
3) рожать
suaja4 глагол
4) получать, получить
suaja5 глагол
5) добывать, добыть
suaja6 глагол
6) мочь, смочь
suaha10 глагол
10) приобретать, приобрести
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suadih)
avata da salvata salvata
salvata1 глагол
1) закрывать, закрыть
salvata2 глагол
2) запирать, запереть
salvata3 глагол
3) закладывать, заложить
salvattua1 глагол
кастрировать
salvata4 глагол
4) спирать, спереть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (salvata)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (salvata)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (salvata)
I инфинитив (salvata)
se ,ga toiči hyögiei kerras .Предыдущий замок уже лет десять мучил всех, только она и некоторые уборщицы умели открывать и закрывать дверь, а порой и они не сразу. -
Minuu minuu
minä1 местоимение
я
muokkai muokkai
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
tiedämätöi tiedämätöi
tiedämätöi1 прилагательное
1) незнакомый
tiedämätöi2 прилагательное
2) неизвестный
номинатив, ед. ч. (tiedämätöi)
аккузатив, ед. ч. (tiedämätöi)
oza .oza
oza1 существительное
1) счастье
oza2 существительное
2) часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3 существительное
3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4 существительное
4) часть (механизма и т.п.), блок, узел
oza5 существительное
5) доля, судьба, участь
oza6 существительное
6) раздел; отрезок, отрывок
номинатив, ед. ч. (oza)
аккузатив, ед. ч. (oza)
-
No no
no1 союз сочинительный
но
yksi abei šeikku ,gu puikko piänahkas muokkuau muokkuau
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkuau)
minuu minuu
minä1 местоимение
я
täh aigassah .aigassah
aigassah1 наречие
до поры, до времени
-
Naine saneli ,kui nagrajen muokattih muokattih
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muokattih)
vihaniekat meijänvihaniekat
vihaniekku1 существительное
1) недруг
vihaniekku2 существительное
2) неприятель, враг
номинатив, мн. ч. (vihaniekat)
аккузатив, мн. ч. (vihaniekat)
ristittyzii ,mittumat jygiet oldih oldih
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)
ruavot da elaigu elaigu
elaigu1 существительное
жизнь, годы жизни
номинатив, ед. ч. (elaigu)
аккузатив, ед. ч. (elaigu)
jälles jälles
jälgi1 существительное
1) след, отпечаток; колея
jälgi2 существительное
2) след, воспоминание, впечатление
jälgi3 существительное
3) след, остаток чего-л.
jälles1 наречие
1) потом, после
jälles2 наречие
2) следом, вдогонку
jälles1 предлог
1) зa
jälgi0 существительное
0)
jälles1 послелог
1) зa
jälles2 послелог
2) после
jälles3 послелог
3) через
jälles2 предлог
2) после
jälles3 предлог
3) через
инессив, ед. ч. (jälles)
элатив, ед. ч. (jälles)
voinua .Женщина рассказывала, как враги, смеясь, истязали наших людей, какая тяжёлая была работа и жизнь после войны. -
-
Mene mene
mennä1 глагол
1) идти, пойти, уходить, уйти
mennä2 глагол
2) попадать, попасть
mennä3 глагол
3) входить, вмещаться
mennä4 глагол
4) идти, расходоваться
mennä5 глагол
5) идти, проходить (о времени)
mennä6 глагол
6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7 глагол
7) оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8 глагол
8) проходить, пролегать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (Mene)
istu jaksavunduhuonehes - tuattasanna anna
andua1 глагол
1) давать, дать, отдавать, отдать;
andua2 глагол
2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3 глагол
3) отдавать чем-л., пахнуть
andua4 глагол
4) одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5 глагол
5) давать, дать, позволять, позволить
andua6 глагол
6) вручить, сдать
anna1 частица
пусть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)
muokkuau iččiedäh, Vologdanmuokkuau
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkuau)
kehno . -
Muokkai muokkai
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
muokata2 глагол
2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать
muokatakseh1 глагол
1) мучиться, страдать
muokatakseh2 глагол
2) изнуряться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkai)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
lastu . -
Se ei tahtonuh uskuo , Kornilovon istrebbataljounaspäi,on
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
yön muokkai ,muokkai
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
muokata2 глагол
2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать
muokatakseh1 глагол
1) мучиться, страдать
muokatakseh2 глагол
2) изнуряться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkai)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
pidi pidi
pidiä1 глагол
1) держать
pidiä2 глагол
2) держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3 глагол
3) сдержать (слово)
pidiä4 глагол
4) носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5 глагол
5) расходовать, израсходовать
pidiä6 глагол
6) проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7 глагол
7) считать, посчитать
pidiä8 глагол
8) держать, не пропускать влагу
pidiä1 глагол
надо, нужно, следует
pidiä9 глагол
9) надо, нужно, следует
hätken aigua havvas piälälleh,prižmi tunnustustu –olet špion.olet
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)
-
–
muokkai Genkuamuokkai
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
muokata2 глагол
2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать
muokatakseh1 глагол
1) мучиться, страдать
muokatakseh2 глагол
2) изнуряться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkai)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
kyzymys . -
Lapsennu häi oli oli
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
ylen hil’l’u hillu
hil’l’u2 прилагательное
2) медленный, медлительный, нерасторопный
номинатив, ед. ч. (hil’l’u)
аккузатив, ед. ч. (hil’l’u)
i Volod’ai
i1 союз сочинительный
и
händy ainos ainos
ainos1 наречие
всегда, постоянно, всё время
muokkai muokkai
muokata1 глагол
1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться
muokata2 глагол
2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать
muokatakseh1 глагол
1) мучиться, страдать
muokatakseh2 глагол
2) изнуряться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkai)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)
da pengoi .pengoi
penguo1 глагол
пренебрегать, относиться к кому-л. плохо, считать плохим
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pengoi)
актив, 1-е причастие (pengoi)
-
Meil zavodittih zavodittih
zavodie1 глагол
начинать, начать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodittih)
pagizemah ,pagizemah
paista1 глагол
говорить, разговаривать
što što
što1 союз подчинительный
что
pidäs pidäs
pidiä1 глагол
1) держать
pidiä2 глагол
2) держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3 глагол
3) сдержать (слово)
pidiä4 глагол
4) носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5 глагол
5) расходовать, израсходовать
pidiä6 глагол
6) проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7 глагол
7) считать, посчитать
pidiä8 глагол
8) держать, не пропускать влагу
pidiä1 глагол
надо, нужно, следует
pidiä9 глагол
9) надо, нужно, следует
кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidäs)
elämine kai panna panna
panna1 глагол
1) класть, положить; ставить, поставить
panna2 глагол
2) надевать, надеть
panna3 глагол
3) делать (строить, ставить и т. д.)
panna4 глагол
4) наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5 глагол
5) идти (об атмосферных осадках)
panna6 глагол
6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7 глагол
7) повредить, прихватить (морозом)
panna8 глагол
8) совать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)
I инфинитив (panna)
tukkuh da suorielähtemäh bolševikkiloihlähtemäh
lähtemy1 существительное
нетель
lähtie1 глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2 глагол
2) отходить, отойти
lähtie3 глагол
3) получаться, выходить
lähtie4 глагол
4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5 глагол
5) начинать, начать
lähtie6 глагол
6) вытекать, выпадать
иллатив, ед. ч. (lähtemäh)
matkah ,vie vie
vie1 наречие
1) ещё
vie2 наречие
2) пока
vediä1 глагол
1) нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2 глагол
2) вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3 глагол
3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4 глагол
4) тащить, тянуть; волочить
vediä5 глагол
5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6 глагол
6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7 глагол
7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8 глагол
8) тянуть (о тяге)
vediä9 глагол
9) сводить, свести
vediä10 глагол
10) заводить, завести
vediä11 глагол
11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12 глагол
12) вести, руководить
meidy mustettih äijän opastoa suomalazie varomah,sanottih ,što što
što1 союз подчинительный
что
jesli jesli
jesli1 союз подчинительный
если
ne peästähtänne ,tänne
tänne1 наречие
сюда, на это место
ei ni kenel hyvä roi ,ezmäi ezmäi
ezmäi1 наречие
сначала, сперва
kylläl muokatah i d’älgimäi pogupietah,i
i1 союз сочинительный
и
tapetah . -
Talvi muokkuau vie vie
vie1 наречие
1) ещё
vie2 наречие
2) пока
vediä1 глагол
1) нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2 глагол
2) вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3 глагол
3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4 глагол
4) тащить, тянуть; волочить
vediä5 глагол
5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6 глагол
6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7 глагол
7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8 глагол
8) тянуть (о тяге)
vediä9 глагол
9) сводить, свести
vediä10 глагол
10) заводить, завести
vediä11 глагол
11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12 глагол
12) вести, руководить
lähtijes ,lähtijes
lähtie1 глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2 глагол
2) отходить, отойти
lähtie3 глагол
3) получаться, выходить
lähtie4 глагол
4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5 глагол
5) начинать, начать
lähtie6 глагол
6) вытекать, выпадать
II инфинитив, инессив (lähtijes)
Sen myö myö
myvvä1 глагол
продавать, продать
myö1 местоимение
мы
myö1 послелог
1) по, вдоль
myö2 послелог
2) по, до
myö3 послелог
3) по, в соответствии с чем-л.
номинатив, ед. ч. (müö)
аккузатив, ед. ч. (müö)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)
номинатив, мн. ч. (myö)
номинатив, мн. ч. (Müö)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)
ammui ammui
ammui1 наречие
давно
jo tiijämmö ,
Yksisama yksisama
yksisama1 наречие
всё равно
myös astujes
Keviän merkilöi ečimmö . -
28
Konzu Iisustuli kohturannale, Gadarantuli
tulla1 глагол
1) приходить, прийти
tulla2 глагол
2) приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3 глагол
3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4 глагол
4) выходить, выйти, становиться, стать
tulla5 глагол
5) пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1 существительное
1) огонь, пламя
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tuli3 существительное
3) костёр
tulla6 глагол
6) приехать
номинатив, ед. ч. (tuli)
аккузатив, ед. ч. (tuli)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)
muah ,Hänele hänele
häi1 местоимение
он, она, оно
vastah tuli tuli
tulla1 глагол
1) приходить, прийти
tulla2 глагол
2) приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3 глагол
3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4 глагол
4) выходить, выйти, становиться, стать
tulla5 глагол
5) пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1 существительное
1) огонь, пламя
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tuli3 существительное
3) костёр
tulla6 глагол
6) приехать
номинатив, ед. ч. (tuli)
аккузатив, ед. ч. (tuli)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)
kaksi kalmukololoisdeläjiä miesty ,kudamii muokattih karut .