Lemmas

Back to entry | Return to list

puoli

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: сторона (в каком-л. направлении)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1173

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täh kogomukseh oli pandu läs puoldutostu tuhattu arbaitustu Karjalan eri puolilpäi.
    В этот сборник было собрано около полутора тысяч загадок с разных уголков Карелии.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Sit lasket hänen hyvin, pitkäh, sada metrii puoleh, toine toizeh.
    Затем его хорошенько ставишь в длину, сто метров в одну сторону, сто в другую.
    (Nuotan püvvändü)
  3. Loukkuo vizikymmen pidäy leikata sie puoleh i toizeh, suuren nuotan vedäjes.
    Лунок пятьдесят надо прорубить там на сторону и другую при ловле большим неводом.
    (Nuotan püvvändü)
  4. Heidy tulou Ven’an eri puolispäi da toizis mualoispäi.
    Они приезжают из разных уголков России и других земель.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  5. 25 I hänen jälles lähti rahvastu äijy Galileas i kymmenes linnas, Jerusalimas, i Judeas, i toizes puoles Jordanua.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  6. 18 Konzu Jisus nägi äijän rahvahan ymbäri ičes, käski häi opastettavii mennä toizele puolele.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  7. 28 I tulduu hänen toizele puolele Gergesinoin muah, vastah tuldih hänele kaksi uruadu, kalmois lähtenyöt, ylen sydämmikkähät, kui ni¦ken ei voinnut mennä sidä dorogua myöte
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  8. 42 Caricu suvizen puolen nouzou suudoh tämän rovun kere i viärittäy hänen sen¦tähte ku häi tuli muan agjas kuundelemah viizahuttu Solomonan: a täs on suurembi Solomanua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  9. 22 I sil kerdua käski Jisus omii opastettavii mennä veneheh i työndiä ennen händy toizele puolele, kuni häi laskou rahvahan.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  10. 5 I kui hänen opastettavat toizele puolele mendih, unohtettih hyö ottua leibii.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  11. 1 Konzu loppi Jisus nämmä paginat, lähti häi Galileas, i meni Judean muah toizele puolele Jordanua.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  12. – Häi sanoi hänele: Käske, ku istuttazihes nämmä minun molembat poijat yksi oigieh puoleh sinuu, toine hurah carstvas sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  13. 23 I sanoi häi heile: staučan minun juotto, i kudamal minä ristimmöh, lienettö ristimähes; a ristiekseh oigieh i hurah puoleh minuu ei ole minun annettavu, a kelle valmistettu on minun Tuatal.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  14. 44 Sanoi Herru minun Herrale: istuo oigies puoles minuu, kuni panen sinun vihuajat sinun jalloin alle?
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  15. 33 I seizottau lambahat oigieh puoleh iččie, a kabrehet hurah puoleh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  16. 34 Silloi sanou Cuari niile, kudamat oigies puoles ollah: tulguatto minun Tuatan hyvin kiitetyt, pidiättö carstvo, kudai on teile valmistettu ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  17. 41 Silloi sanou häi i niile, kudamat huras puoles ollah: mengiä minus työ, kirotut igäzeh tuleh, valmistettuh kehnole i hänen angeliloile.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  18. Vie sanon teile: täs aijas sai näittö inehmizen poijan istumas oigies puoles Jumalan vägie i tulemas taivahan pilvil.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  19. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  20. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages