Lemmas

Back to entry | Return to list

puoli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: половина
  • English: half
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1176

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mi oli sie fruktoi, engo voi ni mustoittua daže puolii niilöin nazvanieloi.
    А сколько там было фруктов, даже не могу вспомнить половины их названий.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  2. Meni vie kerran died’oih luo, sie jo toi vaiku stauččazen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    Ещё раз сходил к дедушке, принёс оттуда лишь мисочку и высыпал в шляпу: шляпа наполнилась лишь до половины.
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Ruadua oli jygei: jallat ainos rizinsuappualois, puolet aigua tuulenviimas, ga ni kerdua naine ei itketellyhes, tiezi, ku kaikil oli jygei.
    Работать было тяжело: на ногах постоянно были резиновые сапоги, половину времени [надо было находиться на ветру], но ни разу женщина не жаловалась, знала, что всем тяжело.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  4. A dostali sie l’ähti jo kaidenemah, ga jo pidäw kaluindu ainos smenie, puoli aršinua – dai kaluin, puoli aršinua – dai kaluin, štobi hienoine kalaine ei uidiš.
    ("Verkua luajiimmo muga")
    A dostali sie l’ähti jo kaidenemah, ga jo pidäw kaluindu ainos smenie, puoli aršinua – dai kaluin, puoli aršinua – dai kaluin, štobi hienoine kalaine ei uidiš.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  5. En voi süvvä ni midä, čuajuw vie puolen čuaškaštu juon, a muwdu ei mene n midä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  6. Tüönäkkäh muamas vie teijän l’eibiä nengoine palaine, puolen sormen suwrus, suwrembua ei pie, engo hos teijän l’eibiä voiš palaštu süvvä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  7. Kožounas nahkua luajittih puoli vuottu.
    В кожевне кожу выделывали полгода.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  8. Häi on hallattu, hallennut puoli, palaine, se minul on, sit ogalaine on nenga, sih čökkiät – pädöw.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  9. Da, n’edälii kaksi sie kočuičet pojieskan mečäs, puolen kuwdu.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  10. Autettih minul täs dielois i Petroskoin universitietas, sie nelli vuottu puolenke opastuimmo.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  11. Sanou, finskoi korpussu pereidi meijän puolel.
    (Suomen voinua vaste )
  12. Se oma puoli suon mitä sidä, mitä sit sen välie.
    (Urakka suol)
  13. Meijän L'okinsellällyö, vähembi puoldu kilometrii Kel'l'uniemen dorogua myöte, oli pieni suo.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  14. Sit puoli päiviä gostittih sie andilahalluo.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  15. Sit puoleh päivässäh se svuad'bu gul'aičči hierus, sie tyttyö ottamas oldih gu, a sit ruvettih jälles murginua lähtemäh jo ženihän kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  16. Jälles astuttih gost'at, mendih, toižen puolen päiviä gostittih toižes talois.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  17. 16 Ildu puoleh tuodih hänen luo äijy urajii i häi ajoi pahat henget sanal i kai läžijät tervesköitti.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  18. 15 Ildu¦puoleh tuldih hänen opastettavat hänen luo i sanottih: tyhjy on tämä sija i aigu jo myöhäine; laske rahvas, ku hyö mendäs hieruloih i osteltas ičelleh syömisty.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  19. 25 Huondes puoleh tuli Jisus heijän luo merdy myöte.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  20. 27 A ku emmo syvellyttäs heidy, mene merele, laske ongi i ota enzimäine kala, kudaman suannet, avua hänen suu i lövvät puoli polttinahizen: ota se i anna heile minun i ičes tuači.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages