Lemmas

Return to list | delete | edit

nygyöi

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: nygyö (Mikhailovskoye); nygy (Central Ludian (Munozero)); nygyde (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: теперь
concept: now

translation

Veps: nigid; nügde; nügide; nügud; nügude; nüguni

Livvi: nygyö; nygöi

Karelian Proper: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Midä nygyöi?
Что ж делать? (Ukko, akke i kana)
2. Saldatte sanow:
– Nygyöi, surme-kalme, pidäw oppida, midä on?
Солдат говорит:
– Теперь пусть хоть смерть и могила, но надо попробовать, что там есть. (Pedri-cairi)
3. Dai tiä ol’d’ihe ka nügüöi d’o iel’e perädüt’he ka on om vie. (Siädim langat)
4. A n’ügüöi se pideta lapset sobat se parembaažet. (Polovikat)
5. Kaikil oli lapsit kaksin školaha kävüt’t’ihe, kolmei kävüt’t’ih eraset pertis, a nügüöi tiedat kaik läht’t’ihe. (Tuašlan külä)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages