Lemmas

Back to entry | Return to list

puuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пришивать, пришить; подшивать, подшить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirjoindettu, kuvottu libo koukkuzel kuvottu reunukruuživon yksi puoli puutettih kaidah kangaspalah.
    Вышитую, вытканную или связанную крючком одну сторону подзора пришивали к узкой полоске ткани.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Myöhembäh kangahah ruvettih puuttamah koukkuzel kuvottuu kruuživojunostu.
    Позже к ткани стали пришивать полоску кружева, связанную крючком.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  3. Äijäl diivimmös nygöigi: toinah pidi olla putin liäkärinny, maltajannu, gu voinan aigua puuttua revinnyh počku!
    Я и сейчас сильно удивляюсь тому, каким надо было быть доктором, мастером, чтобы во время войны зашить рваную почку!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Vahnu niistii mies istui stolal da puutti sinisty paikkua vihandan mundiran hiemuah.
    Старый инвалид, сидя на столе, нашивал синюю заплату на локоть зеленого мундира.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  5. Talvekse puutan takkizeh nahkukagluksen – roih talvitakki!
    К зиме пришью к пальтишку меховой воротник - оно станет зимним!
    (Varrastettu lapsusaigu)
  6. Tyttöh niškoi ommeltih parembazet ferezit kuldu- libo hobjuparčas, ostettih uvvet šulkupaikkazet, lentoih puutettih žemčugat, piäh pandih ylen čomat koronat.
    Для девушки шили из золотой или серебристой парчи широкие юбки - ферязи, покупали новые шёлковые косынки, в ленты пришивали жемчуга, голову украшали очень красивыми коронами.
    (Nuoril ainos omat tavat)
  7. Puuttua yhteh ei olluh helpo, čiganan jupkuhäi on järei, helman reunu on pitky.
    (Aijan jogi)
  8. Sit minä kai net palazet puutan, gu ei olis solmii.
    (Suvaičen, konzu hil’l’aine elos on)
  9. Vai ei piä kädeh puwttua".
    (Oli ennen ukko da akku)
  10. – Midä, – sanow, – piäzin, toine tyrä puwtettih, nygy on kaksi tyriä.
    (Bohattu i kewhy velli )
  11. Sil aigua hörähtih piäh, minä en puuttanuh ukol nybliä pindžakkoh.
    (Ystäväzet)
  12. Minä en puuttanuh nybliä, häi ei viritannyh päččii, minä en keittänyh suuppua, ga keitin pudron.
    (Ystäväzet)
  13. Olgah, nyblän puutan, ihan hänen aigua puutan, vaikkani, en sano ni sanastu.
    (Ystäväzet)
    Olgah, nyblän puutan, ihan hänen aigua puutan, vaikkani, en sano ni sanastu.
    (Ystäväzet)
  14. Ruuttii opittih čomendella eri taboih: kirjoindettih, puutettih kruuževuo, luajittih kuvvitestu.
    (Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”)
  15. Puutettih lapset loukon huavos dai juostih kodih.
    (Kondii da tiedoiniekku)
  16. A sit jälgimäine, viijes nevvondu, hienotundozen käskynke infinitiivan muvvon tabah:

    "Šitä puuta kuulominen,
    jonka jurilla ašutus…".
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages