Lemmas

Return to list | delete | edit

buabo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: babi (Reboly); babba (Tunguda); babo (Rugozero); boabo (Padany); biabo (Vesyegonsk); buaba (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: бабушка
  • English: grandmother; grandma
concept: grandmother

translation

Veps: bab; baba; baboi; babuško

Livvi: baabo; baaboi; biabo; boabo; buabo

Ludian: buab; buabo

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Vaššattih pertipuolešša Man’a-buabo i San’a, hänen poiga. (Kyynelet)
2. A iče kačoin Man’a-buaboh, ynnäh iho i šilmät puhalluttih, ušto äijän it’ki. (Kyynelet)
3. Midä miula piäh tuli, kohti šilmih šaneliin:
– Ka i piäzit muokista, buabo. (Kyynelet)
4. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
5. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: старушка
  • English: an old woman
concept: old woman; elderly woman; aged woman

translation

Veps: ak; akeine; akk; mamš; staruh

Livvi: baabo; baabušku; baboi; buaboi; staruho; staruuhu

Ludian: staruh; staruha; staruuha

dialects of usage: Tikhvin

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
– Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
Старушка воткнула веретено в шерстяную "куклу":
- Послушай милая, что я тебе расскажу, оторвись ненадолго от книги, - начала старушка на русском. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Šuaduoh nagol’e viid’ih kylyh lapšie, i muamonkena i lähtöw buabo.
После родов ребенка всегда относили в баню помыть и попарить, и вместе с матерью отправляется повитуха. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Buabo ottaw lapšen, a roženča, muamo, jäl’l’es’t’i s’iiz’imanke, štobi ei händäh šuwveldais’, nagol’e s’iiz’imanke kävel’dih roženčat kylyh.

Повитуха берет ребенка, а роженица, мать следом со сковородником, чтобы его не сглазили, всегда роженицы со сковородником в баню ходили. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

3 meaning

  • Russian: повитуха

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Šuaduoh nagol’e viid’ih kylyh lapšie, i muamonkena i lähtöw buabo.
После родов ребенка всегда относили в баню помыть и попарить, и вместе с матерью отправляется повитуха. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Buabo ottaw lapšen, a roženča, muamo, jäl’l’es’t’i s’iiz’imanke, štobi ei händäh šuwveldais’, nagol’e s’iiz’imanke kävel’dih roženčat kylyh.

Повитуха берет ребенка, а роженица, мать следом со сковородником, чтобы его не сглазили, всегда роженицы со сковородником в баню ходили. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Pežöw buabo da šidä bluasloviw, štobi tullah ottamah lašta, što čistoi ois’ i ottaja, äššen i lapši l’ienöw čistoi i ožakaš.

Повитуха моет и затем благословляет, потому что придут за ребенком, нужно, чтобы и берущий чистым был, тогда лишь и ребенок будет здоровым [чистым] и счастливым. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

wordforms (30)

buab|o

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages