Lemmas

Back to entry | Return to list

buabo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бабушка
  • English: grandmother; grandma
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 160

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vaššattih pertipuolešša Man’a-¦buabo i San’a, hänen poiga.
    (Kyynelet)
  2. A iče kačoin Man’a-¦buaboh, ynnäh iho i šilmät puhalluttih, ušto äijän it’ki.
    (Kyynelet)
  3. Midä miula piäh tuli, kohti šilmih šaneliin:
    – Ka i piäzit muokista, buabo.
    (Kyynelet)
  4. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-¦järie kyynel’.
    (Kyynelet)
  5. Man’a-¦buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh.
    (Kyynelet)
  6. Midä peittiä – buaboh kaččuos’s’a i meilä kyynelet lähtei.
    (Kyynelet)
  7. Kätennän jälgeh kodih ajuas’s’a (šuatettih hebozella) kaiken dorogan duumaičin:
    “Midä niin Man’a-¦buabo itki?
    (Kyynelet)
  8. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-¦buaboh i Van’a-¦diädöh näh en unaha šurmah šua.
    (Kyynelet)
  9. No ka tua järie kyynel’ Man’a-¦buabon nägyö myöt, konža hiän liččuači miuh, i maman šanonda – ne ollah kuin yksi hengi.
    (Kyynelet)
  10. Muissan, mie mamalla ennen hänen šanondua plakkain:
    – Toine ihaštuis' tädä kätendiä, a Man’a-¦buabuo mie en malta.
    (Kyynelet)
  11. Muissutteli¦go omua eländiä, Man’a-¦buabuo¦go, vain paginan zavodi kyynelilöinke i nagole silitti miun käzilöidä.
    (Kyynelet)
  12. Šill䦞e vuuvella i Man’a-¦buabon kätkimä, kahekšan kuuda eli Van’an kätennän jälgeh.
    (Kyynelet)
  13. No meilä Nasto¦-¦buabo oli ves’ma, kuin šanuo, hiän ves’ma šuačči što vunukkoida, a myö olima vanhemmat vunukat.
    (Nasto-buabo)
  14. No miän Nasto¦-¦buabo oli, vobšče hiän žemmuone.
    (Nasto-buabo)
  15. A ruakkuo omašta jovešta vunukat buaboloilla varoin pyyvetäh min l’uubo.
    (Uužie dengoida vaš)
  16. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
    – Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konž¦ollou ammuin muatko šaneli.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  17. Hänen muamo¦h on ruavolla pellošša, Mar’u¦-¦buabo šopešša pežöy ašteida, nuoremmat Vas’ua lapšet vielä muatah.
    (Aiga školah)
  18. Mar’u¦-¦buabo Vas’alla šopešta:
    – Šie mintän školah et mäne?
    (Aiga školah)
  19. – En lähe školah, – vaštah buabolla burahti vunukka.
    (Aiga školah)
  20. I lähtei buabo vunukanke kengättä pölyömäh dorogua myöt’ školah päin.
    (Aiga školah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages