Lemmas

Return to list | delete | edit

kodi

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kod΄i (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: дом, строение, жилище, корпус, кров
  • English: house, home, dwelling
concept: izba; peasant house; cottage

translation

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1637)

the best an excellent a good a bad

1. 29Suimpertišpäi lähttes hö pigai tuliba Simonan i Andrejan kodihe.
29 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Konz kaik kulištiba, miše hän om kodiš,
и слышно стало, что Он в доме. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 20Hö pördihe kodihe, i rahvast kogozihe möst muga äi, miše Iisus i hänen openikad ei voinugoi išttas sömha-ki.
20 Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
4. Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš,

Mina radan ičemii pöudoižil”.
Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях». (Anttihe mindei väges mehele)
5. Kumarzimoi mina sinun edehe,

Satoin däl'gmäižehe udhe kodihe.
Склонилась я перед тобой,

доставила в последнее новое жилище. (Voik mamad möto)

All examples

2 meaning

  • Russian: родной дом

Examples (1576)

the best an excellent a good a bad

1. 11«minä sanun sinei: libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.»
11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 15Sid’ Iisus oli sömäs Levian kodiš.
15 И когда Иисус возлежал в доме его, (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
3. 19No Iisus kel’di händast i sanui hänele: "Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei."
19 Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
4. Ičeze käzil tehtud tätüižed ilma modota da erimujuižiš sobiš adivod otiba kerdale kodihe pit’käks muštoks da ozaks. (Eläb tradicii)
5. Kacmata sihe, miše kaikuččel necen matkan ühtnikal om äi radod da azjoid kodiš, hö löuziba voimusen tulda ezitatoiden kodimale kulištamha Šimjärven lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze sil’mil Kamennii Navolokad da toižid sijoid, süvenemaha tactud küliden enččehe eloho... (Čudokaz matk Šimjärvehe)

All examples

3 meaning

  • Russian: жилище
concept: dwelling

translation

Livvi: huonehet; perte; perti

Ludian: huoneh; kodi

Karelian Proper: huone; huoneh; huonehuš; kodi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (1571)

the best an excellent a good a bad

1. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
2. Toižuu pejou linneb mec kaik kodihe todud. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Ozran semenzimai ka surm’an kodiš jouhoimei, ken mellnical, ken kodiš kivuduu. (Kut tegiba vasan)
4. Ozran semenzimai ka surm’an kodiš jouhoimei, ken mellnical, ken kodiš kivuduu. (Kut tegiba vasan)
5. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)

All examples

wordforms (53)

kod|i (-in, -id, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages