Lemmas

Sentences found: 1535

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 11«minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   : libu

   libu

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   imperative, 2nd, sg, positive form

   , ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   magaduzsija

   magaduzsija

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   kodihe

   kodihe

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   illative, sg

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 15Sid’

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sömäs

   sömäs

   söm¹ Noun

   1) food

   inessive, sg

   Levian

   levian

   Levi¹ Proper noun

   Levi

   accusative, sg (Levian)

   genitive, sg (Levian)

   essive, sg (Levian)

   kodiš

   kodiš

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   inessive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
3. 19No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   kel’di

   keldi

   kel’ta² Verb

   2) to prohibit

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : "Mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   kodihe

   kodihe

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   illative, sg

   ičhižidennoks

   ičhižidennoks

   ičhine² Noun

   2) relative

   approximative, pl (ičhižidennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanu

   sanu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   Ižand

   ižand

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   nominative, sg

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   täht

   täht

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   , kuverdan

   kuverdan

   kuverz’¹ Pronoun

   how many

   accusative, sg

   armoid

   armoid

   armod¹ Noun

   love; parents' love

   partitive, pl

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
4. Ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   adessive, pl

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   passive, 2nd participle

   tätüižed

   tätüižed

   tätüine¹ Noun

   ru: кукла

   nominative, pl

   ilma

   ilma

   ilma¹ Preposition

   without

   modota

   modota

   mod¹ Noun

   face

   abessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   erimujuižiš

   erimujuižiš

   erimujuine¹ Adjective

   ru: разноцветный

   inessive, pl

   sobiš

   sobiš

   sobad¹ Noun

   clothes

   adivod

   adivod

   adiv¹ Noun

   1) guest

   nominative, pl

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   kerdale

   kerdale

   kerdale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   kodihe

   kodihe

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   illative, sg

   pit’käks

   pitkäks

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   translative, sg

   muštoks

   muštoks

   mušt¹ Noun

   memory

   translative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ozaks

   ozaks

   oza¹ Noun

   1) happiness

   translative, sg

   .

   (Eläb tradicii)
5. Kacmata

   kacmata

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   sihe

   sihe

   se¹ Pronoun

   that

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikuččel

   kaikuččel

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   necen matkan

   matkan

   matk² Noun

   2) trip

   ühtnikal

   ühtnikal

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   partitive, pl (azjoid)

   kodiš

   kodiš

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   löuziba

   löuziba

   löuta¹ Verb

   1) to find

   voimusen

   voimusen

   voimuz¹ Noun

   ru: возможность

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   ezitatoiden

   ezitatoiden

   ezitatad¹ Noun

   ru: предки (ezitat üks.)

   kodimale

   kodimale

   kodima¹ Noun

   homeland, motherland

   kulištamha

   kulištamha

   kulištada¹ Verb

   hear

   Šimjärven

   šimjärven

   Šimjärv¹ Proper noun

   ru: Шимозеро

   lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   sil’mil

   silmil

   sil’m¹ Noun

   eye

   Kamennii Navolokad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   toižid

   toižid

   toine² Pronoun

   other, another

   sijoid

   sijoid

   sija¹ Noun

   1) place

   , süvenemaha

   süvenemaha

   süveta¹ Verb

   1) to become deeper

   tactud

   tactud

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   küliden

   küliden

   külä¹ Noun

   village

   enččehe

   enččehe

   enzne¹ Adjective

   past; last

   eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   ...

   (Čudokaz matk Šimjärvehe)
6. Lukt’as

   luktas

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   prs, passive (luktas)

   dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   bohatemb

   bohatemb

   bohat¹ Adjective

   rich

   oliž

   oliž

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliž)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliž)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliž)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , mändas

   mändas

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mändas)

   prs, passive (mändas)

   , ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   horomoiš

   horomoiš

   horomad¹ Noun

   1) mansion

   horomad² Noun

   2) ru: хозяйство со всеми постройками, усадьба

   inessive, pl (horomoiš)

   kellonke

   kellonke

   kell¹ Noun

   bell

   comitative, sg (kellonke)

   proit’t’as

   proittas

   proitta¹ Verb

   to pass

   prs, passive (proittas)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   živatad

   živatad

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, sg (živatad)

   nominative, pl (živatad)

   accusative, pl (živatad)

   kävuteiž

   kävuteiž

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
7. Toižuu

   toižuu

   toine² Pronoun

   other, another

   ablative, sg (toižuu)

   pejou

   pejou

   päiv¹ Noun

   day

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   mec

   mec

   mec¹ Noun

   forest

   nominative, sg (mec)

   accusative, sg (mec)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
8. Ozran

   ozran

   ozr¹ Noun

   oat

   accusative, sg (ozran)

   genitive, sg (ozran)

   essive, sg (ozran)

   semenzimai

   semenzimai

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   surm’an

   surman

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   essive, sg (surman)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   jouhoimei

   jouhoimei

   jauhta¹ Verb

   1) to grind, to mill

   jauhta² Verb

   2) to let pass through, to put through

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   mellnical

   mellnical

   mel’nic¹ Noun

   mill

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   kivuduu.

   (Kut tegiba vasan)
   Ozran

   ozran

   ozr¹ Noun

   oat

   accusative, sg (ozran)

   genitive, sg (ozran)

   essive, sg (ozran)

   semenzimai

   semenzimai

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   surm’an

   surman

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   essive, sg (surman)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   jouhoimei

   jouhoimei

   jauhta¹ Verb

   1) to grind, to mill

   jauhta² Verb

   2) to let pass through, to put through

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   mellnical

   mellnical

   mel’nic¹ Noun

   mill

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   kivuduu.

   (Kut tegiba vasan)
9. Kämin käčule

   käčule

   käč¹ Noun

   1) wisp

   käč² Noun

   2) ru: ком

   allative, sg (käčule)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tukhu

   tukhu

   tuk¹ Noun

   1) armful; lock; faggot

   tuk² Noun

   2) ru: ком

   tuk³ Noun

   3) ru: узел

   tuk⁴ Noun

   4) ru: шишка, желвак

   tuk⁵ Noun

   5) burden

   sidon

   sidon

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sido¹ Noun

   ru: связь

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   Sidon¹ Proper noun

   Sidon

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sidon)

   accusative, sg (sidon)

   genitive, sg (sidon)

   essive, sg (sidon)

   vicoil’

   vicoil

   vic¹ Noun

   stick, twig

   adessive, pl (vicoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   ton

   ton

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ton)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ton)

   .

   (Kut puzud tehtas)
10. Kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    sargoit’

    sargoit

    sarg¹ Noun

    1) piece

    sarg² Noun

    2) ru: колонка, столбец

    sargoita¹ Verb

    ru: разрезать на полоски

    sarg³ Noun

    3) ru: полоса (земли)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sargoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (sargoit)

    tegen

    tegen

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

    active, 2nd participle (tegen)

    pl, active, 2nd participle (tegen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kuvadan

    kuvadan

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuvadan)

    kašlin’

    kašlin

    kašal’¹ Noun

    ru: кошель (берестяной)

    accusative, sg (kašlin)

    genitive, sg (kašlin)

    essive, sg (kašlin)

    essive, pl (kašlin)

    .

    (Kut puzud tehtas)
11. Minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    oliž

    oliž

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliž)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliž)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliž)

    lähtta

    lähtta

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    infinitive I (lähtta)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    .

    (Lapsen rodid)
12. Kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    pasekaspäi

    pasekaspäi

    pasek¹ Noun

    1) cutting area in the forest

    pasek² Noun

    2) ru: пасека

    elative, sg (pasekaspäi)

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    lapsenke

    lapsenke

    laps’¹ Noun

    kid; child

    comitative, sg (lapsenke)

    .

    (Lapsen rodid)
13. Palo

    palo

    palo¹ Noun

    burnt land

    must

    must

    must¹ Adjective

    black

    nominative, sg (must)

    accusative, sg (must)

    tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    ningoi

    ningoi

    ningoine¹ Pronoun

    such; that sort of

    , pud

    pud

    pu¹ Noun

    1) tree

    pud¹ Noun

    pood; sixteen kg

    pu² Noun

    2) wood

    nominative, sg (pud)

    accusative, sg (pud)

    partitive, sg (pud)

    nominative, pl (pud)

    accusative, pl (pud)

    keradamei

    keradamei

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (keradamei)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    , sanktad

    sanktad

    sanged¹ Adjective

    thick

    partitive, sg (sanktad)

    nominative, pl (sanktad)

    accusative, pl (sanktad)

    päčhe

    päčhe

    päč¹ Noun

    oven, stove

    illative, sg (päčhe)

    hougoks, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    hoikembad

    hoikembad

    hoik¹ Adjective

    1) ru: тонкий (в окружности)

    hoik² Adjective

    2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

    kogoile

    kogoile

    kogo¹ Noun

    1) heap, pile

    kogo² Noun

    2) ru: стая, косяк

    kogo³ Noun

    3) ru: группа, ватага

    kogo⁴ Noun

    4) ru: костер

    allative, pl (kogoile)

    panemei

    panemei

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (panemei)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    poutamei

    poutamei

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    .

    (Kut liibän kazvatadihe)
14. Touvel

    touvel

    tal’v¹ Noun

    winter

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    prs, passive

    , rihes

    rihes

    rih’¹ Noun

    rick yard

    inessive, sg (rihes)

    ahtamei

    ahtamei

    ahtta¹ Verb

    hang

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtamei)

    , sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    tapamei

    tapamei

    tapta¹ Verb

    1) to thresh

    tapta² Verb

    2) ru: бросать (в сон)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tapamei)

    čapil’

    čapil

    čap¹ Noun

    chain

    adessive, sg (čapil)

    adessive, pl (čapil)

    .

    (Kut liibän kazvatadihe)
15. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    jüväd

    jüväd

    jüvä¹ Noun

    seed, grain

    partitive, sg (jüväd)

    nominative, pl (jüväd)

    accusative, pl (jüväd)

    havadoho

    havadoho

    havad¹ Noun

    sack; bag

    illative, sg (havadoho)

    otad

    otad

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Kut liibän kazvatadihe)
16. – Olik kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    jouhondkived

    jouhondkived

    jauhondkivi¹ Noun

    mill stone

    ?

    (Kut liibän kazvatadihe)
17. – Kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    pučuižed

    pučuižed

    pučuine¹ Adjective

    small

    kivuded

    kivuded

    kivut¹ Noun

    stone (small stone)

    .

    (Kut liibän kazvatadihe)
18. Surin’pirgoikš

    surinpirgoikš

    surinpirg¹ Noun

    barley pie

    jouhoiba

    jouhoiba

    jauhta¹ Verb

    1) to grind, to mill

    jauhta² Verb

    2) to let pass through, to put through

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    .

    (Kut liibän kazvatadihe)
19. Koumile

    koumile

    kaum¹ Noun

    grave

    kaimatas

    kaimatas

    kaimata¹ Verb

    accompany

    prs, passive (kaimatas)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    akaine

    akaine

    akaine¹ Noun

    woman

    nominative, sg (akaine)

    accusative, sg (akaine)

    jäb

    jäb

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    pühkmaha

    pühkmaha

    pühkta¹ Verb

    1) to wash, to wipe

    pühkta² Verb

    2) to sweep, to brush, to dust

    pühkt’a¹ Verb

    ru: мести

    infinitive III, illative (pühkmaha)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    .

    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
20. – Ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    , koumale

    koumale

    kaum¹ Noun

    grave

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    jätkoi

    jätkoi

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, prs, pl, conneg. (jätkoi)

    imperative, pl, conneg. (jätkoi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kod’he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodhe)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    togoi

    togoi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, pl, conneg. (togoi)

    imperative, pl, conneg. (togoi)

    , sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    jagetas.

    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 76
• 77
• »