Lemmas

työndyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: t΄üönd΄üä (Tunguda), tüöndüä (Myandyselga, Reboly)

phonetic variants: työndää (Rugozero); työndie (Tikhvin); työndöä (Valdai); tyändii (Dyorzha); työtä (Myandyselga, New written karelian); työntyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); työndiä (New written Tver, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk)

1 meaning

Russian: толкать
English: to push

concept: to push; to shove

translation

Veps: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

Livvi: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

Ludian: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

dialects of usage: Myandyselga, Reboly

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. A
se
Synnyn akka
buitto
kuin
primietti, monda
k'oli kuundelijua
, sen
verta
piti
tuohikeryä työndyä
.
А это будто Баба Сюндю вроде бы приметила, сколько было слушающих, столько надо было и берестяных клубков бросить. (Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše)

2. I
hän
ei
muinlla ni
millä
piässyn, piti
tuohikerät panna
tuleh
ta
työndyä
, jotta
kolme
piädä
.
~~Чтобы спастись, надо было берестяные клубки зажечь и бросить, как будто три головы.~~ (Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše)

All examples