Lemmas

Back to entry | Return to list

sija

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: место
  • English: place
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 994

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minei teghe žal’, no minei jo prigotovd’ud kaik sijad.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Nüg’ut’ om kolhoznikoile elada süu pahoin’ hüvä, kaik sijad ratas mašinoil’.
    (Kut mö endo radoim)
  3. 2tuli muga äi rahvast, miše ei olend sijad verajanno¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  4. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  5. 14Sid’ hän mäni siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid, i nägišti Levian, Alfejan poigan, kudamb ištui sigä.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  6. Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš,

    Mina radan ičemii pöudoižil”.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  7. Kaik sijad mina tedan kodiš, midažo mina en teda?»
    (Niičukeine i kozeine)
  8. Homaičijal sijal kul’tursebran tegemižes i radol oma olnuded Svetlana Pas’ukova, Nina Rembot, Polina L’ovkina, Anna Kottina, Svetlana Pl’uhina, Jurii Mugačev, Alevtina Andrejeva i äjad toižed.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  9. Sikš hän lujas tahtoib, miše Suomalaiž-ugrilaine škol oliži lapsiden täht mugoižen¦-žo lämän da kodikahan sijan.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  10. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata.
    (Hüvä ozutez norištole)
  11. Vepsläižiden täht kül’bet’ kaiken oli pühän sijan, mitte kävutadas äjiš rahvahan veroiš.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  12. Sikš külän eläjiden täht kül’bet’ oli tärktan sijan, kus pestihe da eskai tervehtoittihe ristituid kibuišpäi.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  13. Sindai kädes vedän minä
    Läbi penzhiš tehutme,
    Sinnä, kus om nece sija,
    Siš ei teda kaikutte.
    (Peitsija)
  14. Sijan noidasine vägi
    Vedäb lujas ičheze,
    Himo, manitai da maged,
    Pähä hotkas ličese.
    (Peitsija)
  15. Sanun tot mä sinei, armaz,
    Om siš sijas sel’ged il’m,
    Sigä toinevuitte taivaz,
    Mel’t mä sigä vajehtin.
    (Peitsija)
  16. Necen sijan nägin unes,
    Kävuin sigä toivonke –
    Tulda himo sündui udes,
    Vaiše nügüd’ – sinunke.
    (Peitsija)
  17. Ku pertiš eläb uskond, toiv da armastuz, se znamoičeb, miše täs ei ole sijad Bedale.
    (Ristitun uskond)
  18. Kacmata sihe, miše kaikuččel necen matkan ühtnikal om äi radod da azjoid kodiš, hö löuziba voimusen tulda ezitatoiden kodimale kulištamha Šimjärven lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze sil’mil Kamennii Navolokad da toižid sijoid, süvenemaha tactud küliden enččehe eloho...
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  19. Neciš igäs hän udes hökkähtui ajada sadad kilometrad hubad tedme, miše ozutada vunukoile sijoid, miččid tusttub hänen südäin.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  20. Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages