Lemmas

Return to list | delete | edit

viätä

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: играть, забавляться, развлекаться

concept: to play; to amuse oneself

translation

Veps: väta

Livvi: elostaa; elostua; igraija; karrata; kizata; kižata

Karelian Proper: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Minun
kažiine
hyväs
mieles
viändži
toižiin
"lapsiden
" ker
da
druužii
heiden
ker
. ( Brus’a-kažiine)

2. Kažin
kaččuoi
gostiničaspiäi
soitti
minule
d’oga
päiväd
, i
d’oga
päiväd
työndži kuvad
da
videod
, kudamis
minun
kažiine
hyväs
mieles
viändži
toižiin
"lapsiden
" ker
. ( Brus’a-kažiine)

3. Sil
aigal
Svetlana soitti
minule
d’oga
päiväd
, i
d’oga
päiväd
työndži
kuvad
da
videod
, kudamis
minun
kažiine
hyväs
mieles
viändži
toižiin
"lapsiden
" ker
. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

4. päiväl
myö
uutašti keraduimme
pohodah Hiidenniemele
, gu
yhtes
pruaznuita
Tiedpäiväd
mečäs
, gu
yhtes
polttada
roivod
, yhtes
syödä
tulel
paštetud kalbasad da
d’uoda
roivol
keitetyd hiilavad
čajud
, yhtes
viätä
da
vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)

All examples

2 meaning

Russian: играть (на гармони)

concept: to play (the accordion)

translation

Veps: vätä

Livvi: kizata; soittaa; soittia; soittua; vedeä soitol; vediä soitol; vedää soitol

Karelian Proper: igraija; kisata; kizata; kizata šoittulla; kizuu; soittia; soittua; šoittaa; šoittoa; šoittua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

wordforms (176)

viä|tä [ndä]